1 00:00:01,623 --> 00:00:04,373 (musique sinistre) 2 00:00:43,489 --> 00:00:46,239 (musique sinistre) 3 00:01:30,094 --> 00:01:32,844 (musique sinistre) 4 00:01:41,370 --> 00:01:44,064 - Si vous écoutez attentivement par une nuit calme, 5 00:01:44,106 --> 00:01:46,803 tu peux entendre la bête errant dans les bois, 6 00:01:47,742 --> 00:01:51,348 vous pouvez le sentir à 50 mètres. 7 00:01:51,390 --> 00:01:54,408 La légende raconte qu'il a assassiné toute une tribu d'Indiens 8 00:01:54,450 --> 00:01:56,508 juste pour être sur sa propriété, 9 00:01:56,550 --> 00:02:01,113 et c'est pourquoi nous n'avons jamais promenez-vous dans les bois. 10 00:02:02,070 --> 00:02:03,303 Il regarde toujours. 11 00:02:04,680 --> 00:02:06,528 - Combien d'autres histoires de Sasquatch 12 00:02:06,570 --> 00:02:08,883 est-ce qu'on va devoir écouter ce soir ? 13 00:02:10,020 --> 00:02:12,438 - Mais ce sont tout simplement des histoires inventées, papa. 14 00:02:12,480 --> 00:02:13,964 - C'est vrai, papa ? 15 00:02:14,006 --> 00:02:15,761 (claquement de branches) 16 00:02:15,803 --> 00:02:17,268 (musique menaçante) 17 00:02:17,310 --> 00:02:19,548 - Pourquoi ne pas arrêter ça, chérie, 18 00:02:19,590 --> 00:02:21,468 et oui, ce sont des histoires 19 00:02:21,510 --> 00:02:25,303 tout droit sorti de chez ton père imagination hyperactive. 20 00:02:27,231 --> 00:02:30,290 - Allez-y les gars, j'arrive tout de suite. 21 00:02:30,332 --> 00:02:33,124 (musique menaçante) 22 00:02:33,166 --> 00:02:35,833 (claquement de la lampe) 23 00:02:54,226 --> 00:02:56,692 (les oiseaux gazouillent) 24 00:02:56,734 --> 00:02:59,317 (musique douce) 25 00:03:20,375 --> 00:03:23,708 (Le shérif Ridge ronfle) 26 00:03:31,852 --> 00:03:34,997 (l'alarme sonne) 27 00:03:35,039 --> 00:03:37,622 (musique entraînante) 28 00:03:42,316 --> 00:03:43,832 (machine à café vrombissante) 29 00:03:43,874 --> 00:03:46,791 (le café coule à flots) 30 00:03:53,898 --> 00:03:55,065 - Qui es-tu ? 31 00:03:55,914 --> 00:03:58,763 (Le shérif Ridge respire fortement) 32 00:03:58,805 --> 00:04:01,388 (musique entraînante) 33 00:04:06,030 --> 00:04:07,130 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 34 00:04:10,853 --> 00:04:13,853 (alcool qui coule) 35 00:04:16,140 --> 00:04:18,858 - [Mariella] J'écris parce que J'ai essayé tout le reste. 36 00:04:18,900 --> 00:04:21,633 Il est temps que nous parlions et que le passé soit le passé. 37 00:04:22,582 --> 00:04:24,049 Je t'aime. 38 00:04:24,091 --> 00:04:26,674 (musique entraînante) 39 00:04:30,491 --> 00:04:33,658 (vrombissement du moteur de la voiture) 40 00:04:35,908 --> 00:04:38,852 (dépôt parlant faiblement) 41 00:04:38,894 --> 00:04:40,941 (porte qui claque) 42 00:04:40,983 --> 00:04:41,774 - [Adjoint Deveraux] J'ai essayé 43 00:04:41,816 --> 00:04:43,313 pour vous contacter, shérif. 44 00:04:45,720 --> 00:04:46,938 - Où est la victime ? 45 00:04:46,980 --> 00:04:48,410 - Par ici. 46 00:04:48,452 --> 00:04:52,119 (dépôt parlant faiblement) 47 00:04:56,850 --> 00:04:59,583 Hé, je te préviens, c'est mauvais. 48 00:05:00,810 --> 00:05:02,560 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 49 00:05:03,503 --> 00:05:06,170 (musique menaçante) 50 00:05:26,003 --> 00:05:28,115 - Où est le reste ? 51 00:05:28,157 --> 00:05:30,657 - [Adjoint Deveraux] Là-bas ? 52 00:05:36,018 --> 00:05:38,685 (musique menaçante) 53 00:05:41,578 --> 00:05:44,448 - Tu dois ralentir et respirez moins. 54 00:05:44,490 --> 00:05:45,858 Je sais qu'il y a eu un intrus. 55 00:05:45,900 --> 00:05:47,358 Oui, madame, ralentissez, ralentissez, madame. 56 00:05:47,400 --> 00:05:49,578 Je comprends qu'il y a été une sorte d'intrus, 57 00:05:49,620 --> 00:05:52,218 mais j'ai besoin que tu prennes quelques respirations profondes 58 00:05:52,260 --> 00:05:53,913 et de parler plus clairement. 59 00:05:55,380 --> 00:05:56,403 C'est Mme Shelton. 60 00:05:58,410 --> 00:06:00,918 Oui, oui, je l'ai écrit. 61 00:06:00,960 --> 00:06:01,793 Oui. 62 00:06:02,760 --> 00:06:06,453 Oui, ton numéro de téléphone, adresse, je, je l'ai. 63 00:06:07,442 --> 00:06:08,437 Nous reviendrons vers vous. 64 00:06:11,269 --> 00:06:12,102 D'accord. 65 00:06:13,746 --> 00:06:16,579 (tiroir qui claque) 66 00:06:24,330 --> 00:06:26,658 - [Mariella] Bonjour, ça est le Dr Mariella Hastings. 67 00:06:26,700 --> 00:06:29,238 Ce message est destiné au Shérif et pour mémoire, 68 00:06:29,280 --> 00:06:32,238 c'est ma quatrième tentative pour recevoir un retour d'appel. 69 00:06:32,280 --> 00:06:33,378 Je suis l'analyste principal 70 00:06:33,420 --> 00:06:35,508 à la crypto américaine Centre de recherche zoologique, 71 00:06:35,550 --> 00:06:38,868 et comme je l'ai déjà dit, nous avons des raisons de croire 72 00:06:38,910 --> 00:06:42,558 il peut y avoir une sorte de bête, très dangereuse, 73 00:06:42,600 --> 00:06:43,998 dans votre voisinage général. 74 00:06:44,040 --> 00:06:44,875 Je planifie un voyage pour enquêter. 75 00:06:44,917 --> 00:06:45,708 - Hé, shérif. 76 00:06:45,750 --> 00:06:48,113 - [Mariella] Et c'est le protocole informer les autorités locales. 77 00:06:49,530 --> 00:06:50,380 - Hé quoi de neuf? 78 00:06:56,580 --> 00:06:57,630 - Est-ce que tout va bien ? 79 00:06:58,770 --> 00:07:01,233 - Ouais, juste les gens et leurs problèmes. 80 00:07:03,690 --> 00:07:06,858 - Oh, j'ai essayé d'appeler au moins une douzaine de fois ce matin. 81 00:07:06,900 --> 00:07:08,658 Tu m'as presque inquiété. 82 00:07:08,700 --> 00:07:11,988 - Ouais, je suis désolé, j'ai reçu un appel tôt. 83 00:07:12,030 --> 00:07:14,148 Un ami à Riverside avait besoin d'aide. 84 00:07:14,190 --> 00:07:16,340 Je vais garder un œil plus attentif sur mon téléphone pour l'instant. 85 00:07:19,860 --> 00:07:22,893 - Alors cette tuerie au camping, 86 00:07:24,330 --> 00:07:25,630 c'est vraiment si grave, hein ? 87 00:07:29,768 --> 00:07:32,835 (les oiseaux gazouillent) 88 00:07:32,877 --> 00:07:35,460 (la cloche sonne) 89 00:07:37,058 --> 00:07:37,897 - [Clyde] Bonjour, shérif. 90 00:07:37,939 --> 00:07:39,039 - [Shérif Ridge] Bonjour, Clyde. 91 00:07:40,402 --> 00:07:43,652 (les clients bavardent) 92 00:07:47,040 --> 00:07:47,931 Ted Whiteman? 93 00:07:47,973 --> 00:07:49,338 - Mon Dieu, shérif, j'ai entendu ce qui s'est passé 94 00:07:49,380 --> 00:07:50,733 à cette famille hier soir. 95 00:07:51,810 --> 00:07:52,668 - Ouais. 96 00:07:52,710 --> 00:07:55,031 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 97 00:07:55,073 --> 00:07:56,673 - Et tu as vu beaucoup de choses. 98 00:07:58,200 --> 00:07:59,719 Eh bien, asseyez-vous. 99 00:07:59,761 --> 00:08:03,011 (les clients bavardent) 100 00:08:05,409 --> 00:08:06,908 Tu sais, c'est dans des moments comme ceux-ci que nous 101 00:08:06,950 --> 00:08:09,768 en tant que dirigeants de Trinity il faut se ressaisir. 102 00:08:09,810 --> 00:08:12,348 J'offre donc toutes les ressources dont je dispose 103 00:08:12,390 --> 00:08:14,028 pour aider à l'enquête. 104 00:08:14,070 --> 00:08:15,468 - [Serveur] Shérif, c'est bon de vous voir. 105 00:08:15,510 --> 00:08:18,078 Puis-je t'apporter quelque chose, un café ou un thé glacé ? 106 00:08:18,120 --> 00:08:20,208 - Ouais, le café va bien, merci. 107 00:08:20,250 --> 00:08:22,703 - Assurez-vous de laisser un petite pièce au dessus. 108 00:08:24,360 --> 00:08:25,803 Pas pour la crème, bien sûr. 109 00:08:29,460 --> 00:08:32,058 Quoi qu'il en soit, après avoir entendu parler de ce qui s'est passé, 110 00:08:32,100 --> 00:08:33,468 J'ai parcouru les archives de la ville. 111 00:08:33,510 --> 00:08:35,598 Vous savez, il n'y a pas été une attaque d'animal sauvage 112 00:08:35,640 --> 00:08:37,848 depuis les années 1930. 113 00:08:37,890 --> 00:08:40,443 Maman ours et son petit suis tombé sur un randonneur solitaire. 114 00:08:41,910 --> 00:08:42,798 - [Sheriff Ridge] Qu'est-ce qui vous a convaincu 115 00:08:42,840 --> 00:08:44,403 c'est une attaque d'animal ? 116 00:08:46,830 --> 00:08:49,630 - Eh bien, on m'a dit que le corps a été mutilé, est-ce vrai ? 117 00:08:51,990 --> 00:08:54,588 Eh bien, qu'est-ce qui aurait pu être d'autre fait quelque chose comme ça ? 118 00:08:54,630 --> 00:08:56,718 - Nous n'avons pas encore exclu la possibilité d'un homicide. 119 00:08:56,760 --> 00:08:58,740 - Évidemment, c'était un animal. 120 00:08:58,782 --> 00:09:02,032 (les clients bavardent) 121 00:09:03,930 --> 00:09:06,303 Écoutez, voici mon inquiétude. 122 00:09:07,740 --> 00:09:10,008 Nous avons des familles qui déménagent ici 24 heures sur 24 123 00:09:10,050 --> 00:09:15,050 de Californie, de New York, beaucoup d'investissement 124 00:09:15,180 --> 00:09:16,593 venir dans notre petite ville. 125 00:09:17,790 --> 00:09:19,938 Il y a tellement de choses en jeu ici. 126 00:09:19,980 --> 00:09:24,078 Donc s'il y a quelque chose qui dont tu as besoin, dis simplement le mot. 127 00:09:24,120 --> 00:09:26,823 Oh, et n'oubliez pas de me tenir au courant. 128 00:09:27,900 --> 00:09:29,568 - Eh bien, j'apprécie vraiment l'aide, Maire. 129 00:09:29,610 --> 00:09:30,401 Je le fais sérieusement. 130 00:09:30,443 --> 00:09:32,433 - Ha-ha, le voilà. 131 00:09:34,410 --> 00:09:36,948 Charles, c'est bon de te voir. 132 00:09:36,990 --> 00:09:38,778 Charles, voici le shérif de notre ville. 133 00:09:38,820 --> 00:09:41,208 Désolé, j'ai oublié de te le dire J'ai eu une autre réunion. 134 00:09:41,250 --> 00:09:44,148 - Plaisir, je m'appelle Dun, Charles Dun. 135 00:09:44,190 --> 00:09:45,678 - Shérif Titus Ridge. 136 00:09:45,720 --> 00:09:48,370 - Ne me laisse pas te tenir de retour, nous devons tous être utiles. 137 00:09:49,563 --> 00:09:52,248 (le téléphone sonne) 138 00:09:52,290 --> 00:09:55,248 - Hé, shérif, je le pense. 139 00:09:55,290 --> 00:09:57,993 Si vous avez besoin, vous devriez me le faire savoir. 140 00:10:00,403 --> 00:10:03,403 (des pas tapant) 141 00:10:12,660 --> 00:10:13,451 - [Adjoint Deveraux] Bonjour. 142 00:10:13,493 --> 00:10:15,498 - Bonjour, adjoint, comment puis-je vous aider aujourd'hui ? 143 00:10:15,540 --> 00:10:17,358 - [Adjoint Deveraux] Je dois consultez votre superviseur des preuves. 144 00:10:17,400 --> 00:10:19,763 - D'accord, tu dois voir Layla, donne-moi un instant. 145 00:10:23,670 --> 00:10:25,098 Salut Layla, j'ai appelé l'adjoint ici. 146 00:10:25,140 --> 00:10:26,538 Il cherche le superviseur des preuves, 147 00:10:26,580 --> 00:10:28,248 ça te dérange de venir me chercher ? 148 00:10:28,290 --> 00:10:29,640 Merci beaucoup, chérie. 149 00:10:31,350 --> 00:10:32,418 Elle sera avec vous, adjoint. 150 00:10:32,460 --> 00:10:33,460 - [Adjoint Deveraux] Merci. 151 00:10:42,930 --> 00:10:44,618 - Comment puis-je vous aider, Officier ? 152 00:10:44,660 --> 00:10:46,788 - Je dois faire tester un échantillon. 153 00:10:46,830 --> 00:10:49,263 - Eh bien, enregistrons-le, qu'est-ce que c'est ? 154 00:10:51,930 --> 00:10:52,913 - [Adjoint Deveraux] Cheveux. 155 00:10:54,630 --> 00:10:55,428 - D'accord. 156 00:10:55,470 --> 00:10:57,670 Et quel est le présumé l'origine des cheveux ? 157 00:11:00,780 --> 00:11:01,952 - Inconnu. 158 00:11:01,994 --> 00:11:04,494 (musique étrange) 159 00:11:16,016 --> 00:11:19,625 (la boîte de la console de la voiture clique et cogne) 160 00:11:19,667 --> 00:11:22,750 (claquement de la flasque) 161 00:11:23,983 --> 00:11:27,316 (Le shérif Ridge déglutit) 162 00:11:35,113 --> 00:11:38,113 (des pas tapant) 163 00:11:45,604 --> 00:11:48,271 (frapper à la porte) 164 00:11:49,521 --> 00:11:53,226 (Mme Shelton respire fortement) 165 00:11:53,268 --> 00:11:54,678 - Hé, hé, hé, hé. 166 00:11:54,720 --> 00:11:55,511 Calme-toi. 167 00:11:55,553 --> 00:11:57,558 C'est bon, c'est bon. 168 00:11:57,600 --> 00:11:58,998 Je suis là, je suis là. 169 00:11:59,040 --> 00:12:00,716 Prenez quelques respirations profondes. 170 00:12:00,758 --> 00:12:03,302 (Mme Shelton respire fortement) 171 00:12:03,344 --> 00:12:04,210 Puis-je entrer ? 172 00:12:04,252 --> 00:12:06,242 - Ouais, ouais, ouais. 173 00:12:06,284 --> 00:12:08,538 - Allez, allez, allez. 174 00:12:08,580 --> 00:12:12,663 (Mme Shelton respire fortement) 175 00:12:14,702 --> 00:12:17,369 (porte qui claque) 176 00:12:18,204 --> 00:12:19,621 Hé, tu vas bien. 177 00:12:21,215 --> 00:12:22,218 Maintenant, maintenant, écoutez. 178 00:12:22,260 --> 00:12:23,460 Dis-moi ce qui se passe. 179 00:12:24,960 --> 00:12:28,968 - Eh bien, il y a, c'est les sons d'un animal. 180 00:12:29,010 --> 00:12:31,548 C'est, c'est, c'est sauvage. 181 00:12:31,590 --> 00:12:32,613 C'est partout. 182 00:12:33,757 --> 00:12:36,840 Oh, Dieu merci, tu es là. 183 00:12:38,386 --> 00:12:40,263 - D'accord, c'était un animal cette fois ? 184 00:12:41,790 --> 00:12:44,056 - Ce n'était pas un voisin bruyant. 185 00:12:44,098 --> 00:12:45,603 Ça, c'est à l'intérieur de ma maison. 186 00:12:47,554 --> 00:12:49,653 C'est un gros animal. 187 00:12:52,560 --> 00:12:53,710 - Avez-vous vu quelque chose ? 188 00:12:56,485 --> 00:12:57,873 - Non, non. 189 00:13:02,340 --> 00:13:04,008 - D'accord, laisse-moi jeter un œil. 190 00:13:04,050 --> 00:13:07,115 Restez sur place, je reviens tout de suite. 191 00:13:07,157 --> 00:13:08,756 - [Mme. Shelton] D'accord. - Tu vas bien. 192 00:13:08,798 --> 00:13:11,185 - [Mme. Shelton] D'accord. 193 00:13:11,227 --> 00:13:15,933 (Mme Shelton respire fortement) 194 00:13:15,975 --> 00:13:18,642 (musique menaçante) 195 00:13:19,518 --> 00:13:22,518 (des pas tapant) 196 00:13:29,261 --> 00:13:31,928 (la porte grince) 197 00:13:50,789 --> 00:13:53,456 (musique menaçante) 198 00:13:59,435 --> 00:14:02,376 (la porte grince) 199 00:14:02,418 --> 00:14:05,085 (musique intense) 200 00:14:27,458 --> 00:14:30,458 (des pas tapant) 201 00:14:31,410 --> 00:14:32,643 Quoi, qu'as-tu trouvé ? 202 00:14:34,320 --> 00:14:36,678 - Je vais te donner un téléphone numéro à un de mes amis. 203 00:14:36,720 --> 00:14:38,418 C'est un exterminateur. 204 00:14:38,460 --> 00:14:40,853 Il sortira et prendra prendre soin de votre problème animal. 205 00:14:42,630 --> 00:14:47,583 - Alors ce type peut, peut prendre soin d'une bête sauvage ? 206 00:14:52,698 --> 00:14:53,489 - Ouais. 207 00:14:53,531 --> 00:14:55,068 Oui, il s'en chargera. 208 00:14:55,110 --> 00:14:56,810 - Je ne peux pas vous remercier assez, shérif. 209 00:15:02,291 --> 00:15:05,541 Oh, je te bénis, shérif, d'avoir pris soin 210 00:15:06,750 --> 00:15:08,382 du peuple de la Trinité. 211 00:15:08,424 --> 00:15:10,635 (Mme Shelton sanglotant) 212 00:15:10,677 --> 00:15:13,933 Moi, j'en ai entendu parler la famille et ceux-là, ces enfants. 213 00:15:15,343 --> 00:15:17,418 (Mme Shelton sanglotant) 214 00:15:17,460 --> 00:15:18,710 Mon cœur se brise pour eux. 215 00:15:20,446 --> 00:15:23,792 (Le shérif Ridge déglutit) 216 00:15:23,834 --> 00:15:27,001 (vrombissement du moteur de la voiture) 217 00:15:28,286 --> 00:15:29,077 (cognement de la boîte de la console de la voiture) 218 00:15:29,119 --> 00:15:30,798 - Tori, je suis vraiment désolé pour l'avis tardif, 219 00:15:30,840 --> 00:15:33,033 mais je vais m'absenter pendant un moment. 220 00:15:34,110 --> 00:15:36,063 Prendre des vacances attendues depuis longtemps. 221 00:15:37,200 --> 00:15:39,138 - [Tori] Chef, tout va bien ? 222 00:15:39,180 --> 00:15:40,878 - Ouais, tout va bien. 223 00:15:40,920 --> 00:15:43,158 S'il vous plaît, effacez mon calendrier pour les deux prochaines semaines 224 00:15:43,200 --> 00:15:44,838 et bien sûr, si quelque chose d'urgent survient, 225 00:15:44,880 --> 00:15:46,128 envoie-moi juste un texto. 226 00:15:46,170 --> 00:15:47,843 - [Tori] D'accord. - Merci. 227 00:15:47,885 --> 00:15:50,635 (musique sinistre) 228 00:16:01,892 --> 00:16:04,975 (clic de la serrure de la porte) 229 00:16:05,880 --> 00:16:07,323 - Dépêchez-vous au Sheriff Ridge. 230 00:16:08,340 --> 00:16:10,553 - [Shérif Ridge] Copie, c'est Ridge, vas-y. 231 00:16:11,430 --> 00:16:13,428 - [Automne] j'en ai un autre rapport d'Agnès Shelton. 232 00:16:13,470 --> 00:16:16,470 Un trouble sur sa propriété, vous voudrez peut-être le vérifier. 233 00:16:17,460 --> 00:16:19,488 - Ouais, je suis déjà passé par là, ce n'est rien. 234 00:16:19,530 --> 00:16:21,348 - Maintenant, elle dit qu'il y a quelque chose derrière sa maison, 235 00:16:21,390 --> 00:16:22,473 dans les bois. 236 00:16:23,700 --> 00:16:25,398 - Gagnez des Miles dessus. 237 00:16:25,440 --> 00:16:27,138 - [Automne] Il a dirigé le des preuves jusqu'à Houston 238 00:16:27,180 --> 00:16:29,928 et ce soir, il a un match de baseball avec son fils. 239 00:16:29,970 --> 00:16:32,133 - Je m'en fous, amène-le là-bas. 240 00:16:36,540 --> 00:16:37,331 Je suis désolé. 241 00:16:37,373 --> 00:16:38,628 Écoute, je dois enquêter sur quelque chose. 242 00:16:38,670 --> 00:16:41,118 Demandez à Miles de passer son retour de Houston 243 00:16:41,160 --> 00:16:43,160 et vérifiez, je suis sûr que ce n'est rien. 244 00:16:44,250 --> 00:16:45,583 - Ça fera l'affaire, shérif. 245 00:16:49,833 --> 00:16:51,849 (porte de voiture qui claque) 246 00:16:51,891 --> 00:16:54,641 (les voitures sifflent) 247 00:17:03,189 --> 00:17:06,189 (un ouvrier bavarde) 248 00:17:12,690 --> 00:17:15,617 - [Ouvrier] Hé, shérif, comment ça va, mec ? 249 00:17:15,659 --> 00:17:18,409 (les voitures sifflent) 250 00:17:20,100 --> 00:17:22,548 - Mon frère, je suis content de te voir. 251 00:17:22,590 --> 00:17:23,718 - Que se passe-t-il, colonel ? 252 00:17:23,760 --> 00:17:25,998 - Direction le VFW Hall ce matin. 253 00:17:26,040 --> 00:17:27,588 J'ai remarqué cette équipe de construction 254 00:17:27,630 --> 00:17:30,498 je ramasse de la moutarde autour de notre pont. 255 00:17:30,540 --> 00:17:32,823 Alors naturellement, je me suis arrêté pour enquêter. 256 00:17:33,690 --> 00:17:36,288 Il s'avère qu'ils ont un permis de commencer la modification 257 00:17:36,330 --> 00:17:38,013 pour certains trains à grande vitesse. 258 00:17:38,910 --> 00:17:42,018 Cela n'arrivera pas sous ma surveillance, shérif. 259 00:17:42,060 --> 00:17:44,388 Je vais entrer en trombe au milieu de ce pont. 260 00:17:44,430 --> 00:17:45,498 Je vais m'allonger dessus. 261 00:17:45,540 --> 00:17:47,311 Je serai le premier pont plus grand dans l'histoire du Texas. 262 00:17:47,353 --> 00:17:49,488 - Oui, d'accord, calme-toi. - Je vais. 263 00:17:49,530 --> 00:17:50,433 - Donne-moi une minute. 264 00:17:55,740 --> 00:17:56,531 Messieurs. - Ouais. 265 00:17:56,573 --> 00:17:57,364 - Je m'appelle le shérif Ridge. 266 00:17:57,406 --> 00:17:58,197 - Ravi de vous rencontrer, shérif. 267 00:17:58,239 --> 00:17:59,030 Comment ça va? 268 00:17:59,072 --> 00:17:59,863 - Bien. - Ouais. 269 00:17:59,905 --> 00:18:01,578 - Je suppose que tu as une sorte de permis pour cela. 270 00:18:01,620 --> 00:18:02,538 - Ouais, bien sûr. 271 00:18:02,580 --> 00:18:03,543 Tiens, tiens ça. 272 00:18:06,120 --> 00:18:07,548 Voilà, shérif. 273 00:18:07,590 --> 00:18:08,808 Maintenant, je veux que tu saches que je l'ai montré 274 00:18:08,850 --> 00:18:10,218 à ces messieurs plus tôt ce matin 275 00:18:10,260 --> 00:18:11,928 et ils ne voulaient toujours pas bouger. 276 00:18:11,970 --> 00:18:15,078 Et cette impasse ici, cette des impasses qui nous coûtent de l’argent. 277 00:18:15,120 --> 00:18:16,248 Maintenant, nous sommes arrivés tôt ce matin 278 00:18:16,290 --> 00:18:17,778 pour que nous puissions préparer la démolition, 279 00:18:17,820 --> 00:18:19,428 mais ensuite ces fous ont décidé de se montrer. 280 00:18:19,470 --> 00:18:21,798 - Hé, hé, hé, hé, montrez un peu de respect. 281 00:18:21,840 --> 00:18:22,968 Ces gars ont servi dans une guerre. 282 00:18:23,010 --> 00:18:24,678 Ce n'est pas une question d'argent ou de pont vers eux. 283 00:18:24,720 --> 00:18:26,808 Ils essaient juste de protéger un souvenir. 284 00:18:26,850 --> 00:18:28,908 - D'accord, je suis désolé, shérif, d'accord ? 285 00:18:28,950 --> 00:18:30,378 - Ce L.C. Société Hendricks. 286 00:18:30,420 --> 00:18:31,398 C'est pour qui tu travailles ? 287 00:18:31,440 --> 00:18:32,418 - Non, non. Shérif. 288 00:18:32,460 --> 00:18:33,251 Non, non, non. 289 00:18:33,293 --> 00:18:36,153 Hé, nous ne sommes que des sous-traitants, c'est tout. 290 00:18:39,570 --> 00:18:41,208 - Écoute, la journée est presque finie. 291 00:18:41,250 --> 00:18:42,288 Laisse-moi passer quelques appels téléphoniques, 292 00:18:42,330 --> 00:18:45,138 Je pense que je peux obtenir ça réglé assez rapidement. 293 00:18:45,180 --> 00:18:46,413 - D'accord, si tu le dis. 294 00:18:47,940 --> 00:18:50,328 Très bien les gars, nous devons y aller. 295 00:18:50,370 --> 00:18:51,737 Partons. 296 00:18:51,779 --> 00:18:54,588 (musique douce) 297 00:18:54,630 --> 00:18:56,380 - Tu es sûr que personne n'est au courant ? 298 00:18:57,215 --> 00:18:58,668 - J'ai appelé tous ceux à qui je peux penser. 299 00:18:58,710 --> 00:18:59,860 Personne n'a rien entendu. 300 00:19:01,350 --> 00:19:03,100 Quelque chose ne sent pas bon. 301 00:19:04,259 --> 00:19:06,842 (musique douce) 302 00:19:21,120 --> 00:19:22,488 - Bonjour, shérif. 303 00:19:22,530 --> 00:19:24,693 Bienvenue, ça faisait longtemps. 304 00:19:26,700 --> 00:19:28,578 - J'aurais aimé que ce soit dans de meilleures conditions. 305 00:19:28,620 --> 00:19:30,888 - Ouais, shérif, j'ai vu les nouvelles de cinq heures. 306 00:19:30,930 --> 00:19:33,780 Qu'est-il arrivé à ça famille, c'était absolument horrible. 307 00:19:34,620 --> 00:19:35,658 - C'est pour ça que je suis ici. 308 00:19:35,700 --> 00:19:38,388 J'aimerais vous montrer quelques photos. 309 00:19:38,430 --> 00:19:39,888 je ne veux pas reprendre trop de ton temps, 310 00:19:39,930 --> 00:19:41,208 mais j'aimerais avoir votre avis à leur sujet. 311 00:19:41,250 --> 00:19:43,443 Je dois vous prévenir, ils sont brutaux. 312 00:19:44,400 --> 00:19:46,968 - Je n'ai pas besoin d'avoir un avocat ici maintenant, n'est-ce pas, shérif ? 313 00:19:47,010 --> 00:19:49,458 - Non, non, non, non, non, je suis désolé. 314 00:19:49,500 --> 00:19:51,588 j'aimerais que tu regardes les photos 315 00:19:51,630 --> 00:19:53,118 pour que tu puisses me dire quel genre d'animal 316 00:19:53,160 --> 00:19:55,338 pourrait faire ça à un corps humain. 317 00:19:55,380 --> 00:19:56,613 - Shérif, je serai ravi de vous aider. 318 00:19:56,655 --> 00:19:57,618 Puis-je vous servir un verre ? 319 00:19:57,660 --> 00:19:58,710 - Ouais, j'en adorerais un. 320 00:20:02,400 --> 00:20:04,550 John, tu as toute une collection ici. 321 00:20:05,460 --> 00:20:08,718 - Ouais, shérif, ce n'est pas le cas commencez par être de cette façon, 322 00:20:08,760 --> 00:20:12,318 mais ces safaris arrivent être un peu une obsession 323 00:20:12,360 --> 00:20:13,563 après un certain temps. 324 00:20:23,760 --> 00:20:26,913 - je vais te montrer une photo de la DB depuis la scène du crime. 325 00:20:28,110 --> 00:20:28,943 - D'accord. 326 00:20:33,390 --> 00:20:35,493 Où est le reste du corps ? 327 00:20:35,535 --> 00:20:38,202 (musique menaçante) 328 00:20:42,270 --> 00:20:47,270 Shérif, j'ai chassé l'Amazonie, le Serengeti, le Congo, 329 00:20:49,530 --> 00:20:52,218 à peu près tous les bois d'Amérique du Nord. 330 00:20:52,260 --> 00:20:55,308 Je n'ai jamais vu ni entendu 331 00:20:55,350 --> 00:20:57,800 d'une créature qui pourrait faites ça à un corps humain. 332 00:20:58,679 --> 00:21:01,346 (musique menaçante) 333 00:21:07,050 --> 00:21:08,358 - Merci pour votre aide, John. 334 00:21:08,400 --> 00:21:09,828 - Hé, à tout moment. 335 00:21:09,870 --> 00:21:12,708 Au fait, mon pote, je je pense que tu auras besoin 336 00:21:12,750 --> 00:21:13,998 une arme plus grosse pour celui-ci. 337 00:21:14,040 --> 00:21:16,488 Si vous avez une minute, laissez je prends quelque chose pour toi. 338 00:21:16,530 --> 00:21:17,936 - Ouais, bien sûr. 339 00:21:17,978 --> 00:21:20,645 (musique menaçante) 340 00:21:22,403 --> 00:21:24,986 (musique douce) 341 00:21:44,160 --> 00:21:47,478 - Shérif, c'est incroyable système de tir ici. 342 00:21:47,520 --> 00:21:48,498 Vous n’en verrez pas beaucoup. 343 00:21:48,540 --> 00:21:51,138 C'est un cinq sur 30 sur 56. 344 00:21:51,180 --> 00:21:55,998 Lunette de vision furtive sur un Carabine 300 PRC sur mesure. 345 00:21:56,040 --> 00:21:58,428 Incroyablement précis jusqu'à 1 200 mètres. 346 00:21:58,470 --> 00:22:00,822 Et il fait un bruit sourd quand il frappe. 347 00:22:00,864 --> 00:22:03,359 Prenez-le, gardez-le aussi longtemps que vous le souhaitez. 348 00:22:03,401 --> 00:22:05,734 Je pense que tu pourrais en avoir besoin. 349 00:22:07,389 --> 00:22:09,378 - Et, et l'exterminateur est sorti. 350 00:22:09,420 --> 00:22:12,378 Il a vu des membres cassés et des arbres fissurés, 351 00:22:12,420 --> 00:22:14,178 et, et des choses terribles. 352 00:22:14,220 --> 00:22:18,798 Il a dit qu'il pensait que c'était une sorte de, un ours ou pire. 353 00:22:18,840 --> 00:22:19,998 Tu sais, je, je ne sais pas, 354 00:22:20,040 --> 00:22:22,293 mais moi, je suis juste content que tu sois là. 355 00:22:23,436 --> 00:22:24,723 Est-ce que tu as une arme à feu ? 356 00:22:26,370 --> 00:22:27,920 - Tu es sûr qu'il a dit que c'était un ours ? 357 00:22:29,010 --> 00:22:29,943 - Ou pire. 358 00:22:32,430 --> 00:22:34,203 Avez-vous une arme plus grosse, adjoint ? 359 00:22:36,000 --> 00:22:37,908 - Je m'en occupe. 360 00:22:37,950 --> 00:22:40,158 Entrez et verrouillez la porte 361 00:22:40,200 --> 00:22:41,418 jusqu'à ce que je revienne ici, d'accord ? 362 00:22:41,460 --> 00:22:42,293 - D'accord. 363 00:22:45,324 --> 00:22:47,991 (musique menaçante) 364 00:22:49,486 --> 00:22:52,403 (les feuilles craquent) 365 00:23:03,939 --> 00:23:06,439 (chien pleurnicheur) 366 00:23:11,054 --> 00:23:14,054 (les grillons gazouillent) 367 00:23:20,130 --> 00:23:21,468 - [Adjoint Deveraux] Je suis le jeu de mon fils me manque 368 00:23:21,510 --> 00:23:22,893 pour un putain de chiot. 369 00:23:27,875 --> 00:23:29,238 - Alors, as-tu pensé à 370 00:23:29,280 --> 00:23:31,458 qui emmènes-tu au bal d'automne ? 371 00:23:31,500 --> 00:23:36,500 C'est toujours aussi romantique, changement de saison, air plus frais, 372 00:23:36,780 --> 00:23:38,798 grand ciel du Texas. 373 00:23:38,840 --> 00:23:39,631 - Je ne sais pas. 374 00:23:39,673 --> 00:23:42,768 Je veux dire, je n'y suis pas allé à l'un d'entre eux depuis Jeff. 375 00:23:42,810 --> 00:23:44,778 - Quel connard ? 376 00:23:44,820 --> 00:23:49,820 - Je suppose qu'il y a quelqu'un qui pourrait, peut-être pas. 377 00:23:56,880 --> 00:24:00,048 - L'automne, nous l'avons connu les uns les autres depuis trois décennies. 378 00:24:00,090 --> 00:24:03,888 Comment oses-tu garder un secret pour moi, qui est-il ? 379 00:24:03,930 --> 00:24:05,733 J'exige de le savoir dès maintenant. 380 00:24:07,139 --> 00:24:09,348 (des pas tapant) 381 00:24:09,390 --> 00:24:12,378 - Je dois y aller, Titus juste franchi la porte. 382 00:24:12,420 --> 00:24:14,463 - [Avery] Eh bien, Titus, qui est-ce ? 383 00:24:15,810 --> 00:24:17,583 - Désolé, le shérif, je dois y aller. 384 00:24:22,062 --> 00:24:24,729 (la porte grince) 385 00:24:27,870 --> 00:24:30,783 - Papa, papa, tu aurais dû me voir. 386 00:24:31,650 --> 00:24:33,708 J'ai frappé la balle comme tu me l'as montré 387 00:24:33,750 --> 00:24:35,205 et nous avons gagné la partie, papa. 388 00:24:35,247 --> 00:24:36,483 - Je suis si fier de toi. 389 00:24:38,008 --> 00:24:40,578 Je suis désolé d'avoir raté ton match, mon grand. 390 00:24:40,620 --> 00:24:42,558 - As-tu au moins attrapé le méchant ? 391 00:24:42,600 --> 00:24:43,391 - Hein? 392 00:24:43,433 --> 00:24:45,603 Tu le sais, à qui parles-tu ? 393 00:24:50,460 --> 00:24:53,088 Hé, pourquoi n'irais-tu pas te nettoyer ? 394 00:24:53,130 --> 00:24:54,280 Je vais te border. 395 00:25:00,463 --> 00:25:03,108 - J'espère que tu as une très bonne excuse 396 00:25:03,150 --> 00:25:04,850 pour avoir raté le premier match de votre fils. 397 00:25:07,800 --> 00:25:09,150 - J'ai reçu un appel tardif, chérie. 398 00:25:10,230 --> 00:25:12,380 Je ne peux rien y faire. 399 00:25:14,760 --> 00:25:19,728 - Miles, tu as mis moi à travers l'enfer pendant des années. 400 00:25:19,770 --> 00:25:20,928 Nous a quitté pendant des semaines, 401 00:25:20,970 --> 00:25:23,418 voyager tout autour le pays joue au ballon. 402 00:25:23,460 --> 00:25:26,298 Maintenant, tu as ton fils là-dedans, je vis ton rêve 403 00:25:26,340 --> 00:25:28,190 et tu n'es même pas là pour le voir. 404 00:25:29,323 --> 00:25:31,906 (musique douce) 405 00:25:33,260 --> 00:25:34,677 - Hé, viens ici. 406 00:25:35,840 --> 00:25:40,840 Écoute, je suis désolé, je vais rattrapez-vous tous les deux. 407 00:25:42,155 --> 00:25:43,638 - Non. 408 00:25:43,680 --> 00:25:45,543 - Je ne vais nulle part, promis. 409 00:25:49,226 --> 00:25:51,400 (alcool qui coule) 410 00:25:51,442 --> 00:25:54,528 (la porte grince) 411 00:25:54,570 --> 00:25:56,418 - Hé, tu es là tard. 412 00:25:56,460 --> 00:25:59,388 - Vous et l'adjoint Deveraux étaient tous deux en appel. 413 00:25:59,430 --> 00:26:01,080 Je veux rester juste sur une affaire. 414 00:26:02,580 --> 00:26:04,578 - Pouvez-vous m'aider avec quelques petites choses ? 415 00:26:04,620 --> 00:26:06,348 J'ai besoin que tu regardes une entreprise, 416 00:26:06,390 --> 00:26:08,028 le L.C. Société Hendricks. 417 00:26:08,070 --> 00:26:10,338 Ils ont un contrat avec le pont commémoratif des anciens combattants. 418 00:26:10,380 --> 00:26:13,188 Jetez également un œil à grands animaux indigènes 419 00:26:13,230 --> 00:26:14,418 ici à Trinity. 420 00:26:14,460 --> 00:26:16,518 Bon sang, regarde partout au Texas. 421 00:26:16,560 --> 00:26:17,560 Il aurait pu migrer. 422 00:26:18,420 --> 00:26:20,778 -L.C. Société Hendricks contrats sur le pont 423 00:26:20,820 --> 00:26:22,563 et de grands animaux indigènes. 424 00:26:23,430 --> 00:26:24,363 Autre chose? 425 00:26:26,160 --> 00:26:27,653 - [Sheriff Ridge] Non, ce sera tout. 426 00:26:28,770 --> 00:26:31,638 - Je savais que je restais dans les parages pour une raison, j'y suis. 427 00:26:31,680 --> 00:26:34,953 - Automne, rentre chez toi, toi je peux le faire le matin. 428 00:26:36,840 --> 00:26:39,708 - Tu es sûr, je peux faire tu as du café frais ? 429 00:26:39,750 --> 00:26:42,408 Je ne veux pas que tu bois ces vieux trucs. 430 00:26:42,450 --> 00:26:43,878 - Non, ça ira. 431 00:26:43,920 --> 00:26:46,403 Sortez d'ici, à bientôt de bonne heure. 432 00:26:46,445 --> 00:26:49,028 (musique douce) 433 00:26:52,440 --> 00:26:57,003 - Euh, en parlant de partir, 434 00:26:59,280 --> 00:27:01,143 à quand remonte la dernière fois que tu t'es enfui, 435 00:27:02,070 --> 00:27:03,570 fait autre chose que du travail ? 436 00:27:05,303 --> 00:27:06,503 Une soirée en ville ? 437 00:27:07,620 --> 00:27:12,168 - Automne, j'ai un mort sur les bras. 438 00:27:12,210 --> 00:27:13,668 Premier meurtre dans le comté de Trinity 439 00:27:13,710 --> 00:27:16,056 depuis une fusillade en 1872. 440 00:27:16,098 --> 00:27:18,681 (musique douce) 441 00:27:22,620 --> 00:27:23,896 - Je suis vraiment désolé. 442 00:27:23,938 --> 00:27:26,521 (musique douce) 443 00:27:37,073 --> 00:27:40,323 (clic de l'interrupteur de la lampe) 444 00:27:42,270 --> 00:27:44,570 - [Aaron] Dis-moi encore à propos de celui-là, papa. 445 00:27:46,631 --> 00:27:49,068 - C'est le jour où j'ai été repêché, mon grand. 446 00:27:49,110 --> 00:27:50,928 - Pensez-vous que je pourrais jouer dans les ligues majeures 447 00:27:50,970 --> 00:27:52,353 comme tu l'as fait, papa ? 448 00:27:55,620 --> 00:27:58,243 - Il n'y a aucun doute dans mon esprit. 449 00:27:58,285 --> 00:28:01,863 Mais tu vas avoir besoin beaucoup de repos, mon homme. 450 00:28:03,506 --> 00:28:05,246 - D'accord, papa ? 451 00:28:05,288 --> 00:28:07,871 (musique douce) 452 00:28:18,170 --> 00:28:20,837 (musique menaçante) 453 00:28:22,754 --> 00:28:25,421 (le téléphone bipe) 454 00:28:27,423 --> 00:28:30,090 (écoute téléphonique) 455 00:28:39,121 --> 00:28:42,117 (musique menaçante) 456 00:28:42,159 --> 00:28:45,076 (les feuilles craquent) 457 00:29:02,042 --> 00:29:03,078 (Cri d'automne) 458 00:29:03,120 --> 00:29:03,911 - Facile, facile, facile. 459 00:29:03,953 --> 00:29:05,653 - Bon sang, Jeff, tu as presque m'a donné une crise cardiaque. 460 00:29:07,852 --> 00:29:08,643 - Je suis désolé. 461 00:29:08,685 --> 00:29:10,208 - Que faites-vous ici? 462 00:29:10,250 --> 00:29:12,003 - Moi, je pensais te surprendre. 463 00:29:13,920 --> 00:29:15,170 Non, c'est plus que ça. 464 00:29:16,710 --> 00:29:18,468 Tu me manques comme un fou. 465 00:29:18,510 --> 00:29:21,078 Je n'arrive pas à dormir, je ne veux pas manger. 466 00:29:21,120 --> 00:29:22,870 Tout va mal depuis que tu es parti. 467 00:29:23,820 --> 00:29:25,643 Bon sang, je pourrais écrire une chanson sur ça. 468 00:29:26,640 --> 00:29:27,431 J'ai très mal. 469 00:29:27,473 --> 00:29:29,670 - Ouais, qu'est-ce que ça fait Sarah, tu penses à tout ça ? 470 00:29:32,070 --> 00:29:35,688 - J'ai fait une erreur, bébé, mais je suis, je suis différent maintenant. 471 00:29:35,730 --> 00:29:37,830 Combien de fois dois-je dire que je suis désolé. 472 00:29:38,850 --> 00:29:39,813 - Je n'en peux plus. 473 00:29:40,860 --> 00:29:42,758 Je te l'ai déjà dit. 474 00:29:42,800 --> 00:29:45,588 Nous avons tous les deux décidé de nous séparer. 475 00:29:45,630 --> 00:29:47,843 - Mais mon cœur me dit quelque chose de différent. 476 00:29:50,160 --> 00:29:51,918 Donne-moi juste une chance de plus. 477 00:29:51,960 --> 00:29:53,538 Notre anniversaire approche la semaine prochaine 478 00:29:53,580 --> 00:29:55,338 et l'automne est là, bébé. 479 00:29:55,380 --> 00:29:56,493 Soyez à nouveau mon automne. 480 00:29:58,242 --> 00:30:01,428 - As-tu oublié tout ce que tu m'as fait subir ? 481 00:30:01,470 --> 00:30:04,455 Pensez-vous vraiment que je je te ramènerais juste ? 482 00:30:04,497 --> 00:30:06,918 - Non, mais, mais j'étais là pour toi aussi, souviens-toi, 483 00:30:06,960 --> 00:30:08,660 quand ta mère était à l'hôpital ? 484 00:30:10,800 --> 00:30:12,050 C'était dur pour moi aussi. 485 00:30:13,140 --> 00:30:18,140 Mais bébé, je suis si contente que j'ai tenu le coup pour t'aider. 486 00:30:21,398 --> 00:30:25,170 J'étais celui là quand tu je n'avais rien d'autre, tu te souviens ? 487 00:30:27,450 --> 00:30:30,243 Alors, réfléchissez-y. 488 00:30:31,410 --> 00:30:32,543 Je suis là, d'accord ? 489 00:30:38,767 --> 00:30:41,767 (des pas tapant) 490 00:30:59,077 --> 00:31:01,660 (musique sombre) 491 00:31:05,697 --> 00:31:08,358 - [Mariella] Papa, pourquoi ne veux-tu pas retourner mes appels ? 492 00:31:08,400 --> 00:31:10,428 Cela fait 10 ans. 493 00:31:10,470 --> 00:31:12,033 Nous avons tous les deux commis des erreurs. 494 00:31:13,248 --> 00:31:14,081 Papa? 495 00:31:30,529 --> 00:31:35,362 - Prends cette âme et amène-la revenons à celui qu'ils appellent Lucifer. 496 00:31:37,919 --> 00:31:40,586 (musique intense) 497 00:31:43,199 --> 00:31:47,551 (vrombissement du moteur d'un camion de l'armée) 498 00:31:47,593 --> 00:31:50,176 (musique douce) 499 00:32:09,722 --> 00:32:11,416 (une bombe qui explose) 500 00:32:11,458 --> 00:32:13,195 (un soldat parle indistinctement) 501 00:32:13,237 --> 00:32:15,755 - J'ai attendu ça longtemps, les garçons. 502 00:32:15,797 --> 00:32:17,045 Allons nous chercher des honkies. 503 00:32:17,087 --> 00:32:18,094 - Hourra. 504 00:32:18,136 --> 00:32:18,927 - Couverture. 505 00:32:18,969 --> 00:32:21,469 (tirs d'armes à feu) 506 00:32:23,938 --> 00:32:25,095 Couvre-moi. 507 00:32:25,137 --> 00:32:25,970 Couverture. 508 00:32:26,993 --> 00:32:29,708 (tirs d'armes à feu) 509 00:32:29,750 --> 00:32:31,137 Clair. 510 00:32:31,179 --> 00:32:33,679 (tirs d'armes à feu) 511 00:32:36,388 --> 00:32:39,740 (une bombe qui explose) 512 00:32:39,782 --> 00:32:40,699 - Homme à terre. 513 00:32:42,506 --> 00:32:43,297 Jeffers. 514 00:32:43,339 --> 00:32:45,723 Jeffers reste avec moi, reste avec moi. 515 00:32:45,765 --> 00:32:47,015 Oh non, non, non. 516 00:32:47,994 --> 00:32:48,827 Non, non. 517 00:32:53,581 --> 00:32:54,957 (musique douce) 518 00:32:54,999 --> 00:32:59,166 (Le shérif Ridge respire fortement) 519 00:33:01,793 --> 00:33:03,640 Nous avons survécu à un autre, les garçons 520 00:33:08,163 --> 00:33:11,163 (des pas tapant) 521 00:33:17,130 --> 00:33:19,398 - Shérif, votre téléphone est allumé ? 522 00:33:19,440 --> 00:33:21,678 - [Sheriff Ridge] Ouais, de quoi as-tu besoin ? 523 00:33:21,720 --> 00:33:25,188 - Ce médecin de la Crypto Zoo Agency, 524 00:33:25,230 --> 00:33:28,154 le, celui qui a été vous laissant tous les messages. 525 00:33:28,196 --> 00:33:29,478 - [Shérif Ridge] Euh-huh ? 526 00:33:29,520 --> 00:33:32,163 - Elle est ici dans votre bureau. 527 00:33:42,917 --> 00:33:45,584 (porte qui claque) 528 00:33:46,644 --> 00:33:49,644 (des pas tapant) 529 00:33:52,650 --> 00:33:53,500 - [Mariella] Papa. 530 00:33:57,660 --> 00:33:59,210 - Que fais-tu ici, Mar ? 531 00:34:02,280 --> 00:34:03,738 - Tu vas juste ignorer mes appels 532 00:34:03,780 --> 00:34:05,680 et des lettres pour le reste de ta vie ? 533 00:34:08,550 --> 00:34:12,273 Je t'ai invité à mon mariage, mes cérémonies de remise des diplômes. 534 00:34:19,620 --> 00:34:24,258 D'accord, je m'en tiens au habituel, toujours à éviter. 535 00:34:24,300 --> 00:34:26,118 Mais bon, au moins tu es cohérent. 536 00:34:26,160 --> 00:34:28,038 - Laissez-moi vous donner une petite dose de réalité. 537 00:34:28,080 --> 00:34:29,973 C'est toi qui es parti, pas moi. 538 00:34:31,693 --> 00:34:33,360 - Et tu te demandes pourquoi. 539 00:34:33,402 --> 00:34:34,848 (le téléphone sonne) 540 00:34:34,890 --> 00:34:35,853 - Hé, quoi de neuf ? 541 00:34:36,720 --> 00:34:38,238 - Je viens de recevoir un appel des médecins légistes. 542 00:34:38,280 --> 00:34:39,430 Aucune correspondance sur l'échantillon. 543 00:34:40,500 --> 00:34:42,233 - [Shérif Ridge] Quoi qu'est-ce que ça veut dire ? 544 00:34:43,830 --> 00:34:45,198 - [Adjoint Deveraux] J'ai demandé eux la même question. 545 00:34:45,240 --> 00:34:46,031 - [Shérif Ridge] Et ? 546 00:34:46,073 --> 00:34:46,864 - [Adjoint Deveraux] Ils ont dit avoir fouillé 547 00:34:46,906 --> 00:34:49,350 la base de données nationale sur une correspondance potentielle avec un animal. 548 00:34:50,738 --> 00:34:53,488 (musique sinistre) 549 00:34:54,721 --> 00:34:57,078 (frapper à la porte) 550 00:34:57,120 --> 00:35:02,120 - C'est Mme Shelton, c'est cela semble en fait urgent. 551 00:35:03,249 --> 00:35:06,528 (musique sinistre) 552 00:35:06,570 --> 00:35:07,578 - Je viens avec toi. 553 00:35:07,620 --> 00:35:08,411 - Bon sang, tu l'es. 554 00:35:08,453 --> 00:35:11,148 - Je ne suis pas là seulement pour régler les problèmes. 555 00:35:11,190 --> 00:35:13,308 Je veux t'aider à réaliser ce meurtre. 556 00:35:13,350 --> 00:35:15,438 - Que pensez-vous savoir sur mon cas ? 557 00:35:15,480 --> 00:35:17,808 - Comme j'essayais de te le dire, 558 00:35:17,850 --> 00:35:19,837 nous avons beaucoup de choses à dire. 559 00:35:19,879 --> 00:35:22,256 (musique sinistre) 560 00:35:22,298 --> 00:35:24,965 (sifflement de voiture) 561 00:35:40,263 --> 00:35:43,180 (claquement de portière de voiture) 562 00:35:44,370 --> 00:35:46,188 Bonjour, Dr Mariella Hastings. 563 00:35:46,230 --> 00:35:47,568 - Miles Deveraux, ravi de vous rencontrer. 564 00:35:47,610 --> 00:35:50,658 Donc vous et le shérif vous connaissez ? 565 00:35:50,700 --> 00:35:52,758 - Un peu, je suis sa fille. 566 00:35:52,800 --> 00:35:55,366 - Quoi? 567 00:35:55,408 --> 00:35:58,408 (des pas tapant) 568 00:36:00,999 --> 00:36:03,978 (frapper à la porte) 569 00:36:04,020 --> 00:36:06,670 - [Mme. Shelton] Va-t'en, J'ai dit que je n'étais pas intéressé. 570 00:36:08,940 --> 00:36:11,328 - Mme Shelton, shérif du comté de Trinity. 571 00:36:11,370 --> 00:36:13,343 Nous avons juste besoin de quelques minutes de votre temps. 572 00:36:16,251 --> 00:36:18,918 (la porte grince) 573 00:36:19,890 --> 00:36:21,093 - Je le suis, je suis désolé. 574 00:36:22,290 --> 00:36:25,248 Ils ont harcelé moi à propos de vendre ma maison 575 00:36:25,290 --> 00:36:28,788 et cette chose, peu importe ça l'est, j'étais de retour hier soir. 576 00:36:28,830 --> 00:36:29,763 - Qu'est-ce qui s'est passé ? 577 00:36:31,470 --> 00:36:32,808 - Je ne sais pas exactement. 578 00:36:32,850 --> 00:36:35,043 C'est une bête sauvage. 579 00:36:36,182 --> 00:36:38,932 (les oiseaux gazouillent) 580 00:36:43,589 --> 00:36:46,506 (musique mystérieuse) 581 00:37:03,194 --> 00:37:05,748 - Il faut la sortir d'ici. 582 00:37:05,790 --> 00:37:08,610 - Maintenant, quel genre de médecin êtes-vous ? 583 00:37:12,074 --> 00:37:12,907 - D'accord. 584 00:37:15,600 --> 00:37:19,283 Mon fils sera là ce soir, pour venir me chercher. 585 00:37:20,725 --> 00:37:22,752 - Appelez le bureau si quelque chose arrive. 586 00:37:22,794 --> 00:37:23,898 - D'accord. 587 00:37:23,940 --> 00:37:25,840 - Ne sors pas si tu peux l'aider. 588 00:37:26,965 --> 00:37:30,592 - D'accord. 589 00:37:30,634 --> 00:37:32,598 (coup de marteau) 590 00:37:32,640 --> 00:37:37,083 - Crypto des États-Unis Centre de recherche zoologique. 591 00:37:38,784 --> 00:37:41,058 Tu sais, si tu récupères le téléphone de temps en temps, 592 00:37:41,100 --> 00:37:42,528 Je n'aurais pas besoin de te rattraper 593 00:37:42,570 --> 00:37:45,648 sur 10 ans en 10 minutes. 594 00:37:45,690 --> 00:37:46,668 - Alors laissez-moi comprendre. 595 00:37:46,710 --> 00:37:50,808 Ce centre américain de crypto-zoo fait partie du gouvernement américain 596 00:37:50,850 --> 00:37:53,958 et ils enquêtent sur les affaires Bigfoot ? 597 00:37:54,000 --> 00:37:57,903 - Entre autres inconnus ou des espèces non vérifiées, oui. 598 00:37:59,310 --> 00:38:01,398 - Et cette agence fédérale financée par l'impôt 599 00:38:01,440 --> 00:38:03,048 je t'ai envoyé jusqu'ici 600 00:38:03,090 --> 00:38:05,390 pour savoir s'il y a un Sasquatch à la Trinité. 601 00:38:06,750 --> 00:38:07,600 - [Mariella] Oui. 602 00:38:11,250 --> 00:38:13,488 - Mar, je l'ai toujours su tu aimais les histoires inventées. 603 00:38:13,530 --> 00:38:15,378 Je ne pensais pas que tu le ferais en faire un métier. 604 00:38:15,420 --> 00:38:19,188 - Tu as fait déchirer un homme comme s'il était fait de paille, 605 00:38:19,230 --> 00:38:22,308 arbres cassés en deux comme des cure-dents partout. 606 00:38:22,350 --> 00:38:24,333 Avec quelle histoire inventée allez-vous ? 607 00:38:26,670 --> 00:38:28,038 - Ours noir. 608 00:38:28,080 --> 00:38:29,448 - Ours noir ? 609 00:38:29,490 --> 00:38:31,578 Sérieusement, c'est ta théorie ? 610 00:38:31,620 --> 00:38:34,638 Allez, ours noirs forger des baies avec leurs petits, 611 00:38:34,680 --> 00:38:36,978 plus leur population ici, c'est extrêmement bas, 612 00:38:37,020 --> 00:38:39,888 grâce à vous, déclenchez des Texans heureux. 613 00:38:39,930 --> 00:38:42,168 - Alors comment expliquez-vous que se passe-t-il dans cette ville ? 614 00:38:42,210 --> 00:38:44,388 Et ne me donne plus de tes conneries mythiques. 615 00:38:44,430 --> 00:38:47,898 - Papa, tu ne m'écoutes pas. 616 00:38:47,940 --> 00:38:50,178 J'ai passé la moitié d'une décennie 617 00:38:50,220 --> 00:38:51,888 étudier ce phénomène. 618 00:38:51,930 --> 00:38:54,078 Et avant de partir et roule encore des yeux vers moi, 619 00:38:54,120 --> 00:38:56,358 gardez à l'esprit que quoi Je suis sur le point de vous montrer ici 620 00:38:56,400 --> 00:38:58,668 est hautement classifié. 621 00:38:58,710 --> 00:39:00,348 Il y a eu des observations de cette chose 622 00:39:00,390 --> 00:39:01,968 partout dans le pays. 623 00:39:02,010 --> 00:39:05,028 Fouke, Arkansas, Estes Park, Colorado, 624 00:39:05,070 --> 00:39:07,248 Île Mackinac, Michigan. 625 00:39:07,290 --> 00:39:10,188 Bien sûr, pour le public, c'est du folklore, 626 00:39:10,230 --> 00:39:13,023 mais pour nous, c'est bien documenté. 627 00:39:15,450 --> 00:39:18,588 - Si c'est vrai, comment fait-on pour le chasser ? 628 00:39:18,630 --> 00:39:20,865 - As-tu oublié qui tu es, papa ? 629 00:39:20,907 --> 00:39:24,468 Tu étais le plus jeune officier dans l'histoire de la police de Houston 630 00:39:24,510 --> 00:39:26,337 pour être promu détective. 631 00:39:27,979 --> 00:39:30,646 (musique intense) 632 00:39:31,729 --> 00:39:34,537 - [Sheriff Ridge] Restez près et couvrez-moi. 633 00:39:34,579 --> 00:39:37,246 (musique intense) 634 00:39:49,849 --> 00:39:52,516 (sirène hurlante) 635 00:40:00,230 --> 00:40:01,063 - Papa ? 636 00:40:03,590 --> 00:40:05,643 Papa, ça va ? 637 00:40:07,117 --> 00:40:09,700 (musique douce) 638 00:40:10,590 --> 00:40:12,408 - Tout ce dont nous avons besoin c'est le corps 639 00:40:12,450 --> 00:40:14,058 nous avons trouvé au camping. 640 00:40:14,100 --> 00:40:16,998 Et comme la plupart d'entre vous l'ont fait déjà entendu maintenant, 641 00:40:17,040 --> 00:40:18,153 il a été déchiré. 642 00:40:19,350 --> 00:40:22,578 Il y avait des arbres, grands ceux cassés en deux. 643 00:40:22,620 --> 00:40:25,428 Nous avons trouvé la même chose au domicile de Mme Shelton. 644 00:40:25,470 --> 00:40:27,798 Finalement, nous avons trouvé des cheveux sur les lieux 645 00:40:27,840 --> 00:40:30,678 qui n'a aucune correspondance connue avec aucune espèce 646 00:40:30,720 --> 00:40:32,178 en Amérique du Nord ou du Sud. 647 00:40:32,220 --> 00:40:34,098 - Merde, shérif, qu'est-ce que c'est ? 648 00:40:34,140 --> 00:40:36,108 est-ce qu'on cherche alors ? 649 00:40:36,150 --> 00:40:37,488 - Bonne question. 650 00:40:37,530 --> 00:40:39,918 Et bien que tout cela soit préliminaire, 651 00:40:39,960 --> 00:40:42,738 nous avons des raisons de croire 652 00:40:42,780 --> 00:40:47,613 que nous cherchons peut-être pour une espèce non vérifiée. 653 00:40:48,660 --> 00:40:51,438 Une créature controversée. 654 00:40:51,480 --> 00:40:53,508 - Non, attends, shérif, quoi est-ce qu'on parle, 655 00:40:53,550 --> 00:40:54,423 comme Bigfoot ? 656 00:40:55,380 --> 00:40:56,508 - Romain, n'est-ce pas ? 657 00:40:56,550 --> 00:40:57,558 - [Roman] Roger ça, shérif. 658 00:40:57,600 --> 00:41:00,138 - Nous devons juste suivre les preuves. 659 00:41:00,180 --> 00:41:02,388 Et à ce moment, je veux vous présenter 660 00:41:02,430 --> 00:41:07,217 Selon le Dr Mariella Hastings, elle a une théorie. 661 00:41:10,350 --> 00:41:13,398 - Messieurs, merci à tous tant pis pour être ici ce soir. 662 00:41:13,440 --> 00:41:16,458 Comme le shérif Ridge vient de le dire, mon Je m'appelle Dr Mariella Hastings. 663 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 et je travaille pour les États-Unis 664 00:41:18,000 --> 00:41:20,028 Centre de recherche crypto-zoologique. 665 00:41:20,070 --> 00:41:21,798 Eh bien, nous sommes une agence gouvernementale 666 00:41:21,840 --> 00:41:23,898 qui opère en grande partie dans l'ombre, 667 00:41:23,940 --> 00:41:25,860 et vous êtes sur le point de découvrir pourquoi. 668 00:41:25,902 --> 00:41:28,740 (musique pleine de suspense) 669 00:41:28,782 --> 00:41:32,032 (les moteurs des voitures vrombissent) 670 00:41:38,878 --> 00:41:41,205 (musique menaçante) 671 00:41:41,247 --> 00:41:44,747 (la bête respire fortement) 672 00:41:51,902 --> 00:41:54,902 (musique pleine de suspense) 673 00:42:09,622 --> 00:42:12,539 (les feuilles craquent) 674 00:42:18,180 --> 00:42:19,013 - Restez proche. 675 00:42:21,395 --> 00:42:22,228 Mar, attends. 676 00:42:23,187 --> 00:42:25,854 (musique intense) 677 00:42:37,517 --> 00:42:40,100 (musique douce) 678 00:42:53,682 --> 00:42:57,015 - [Mariella] J'ai besoin de voir les preuves. 679 00:42:58,608 --> 00:43:01,275 (musique intense) 680 00:43:08,532 --> 00:43:10,841 (chien qui aboie) 681 00:43:10,883 --> 00:43:12,633 - Bon sang, qu'est-ce qu'il veut ? 682 00:43:14,310 --> 00:43:15,923 - À demain matin, shérif. 683 00:43:19,800 --> 00:43:21,350 - Je t'attendrai dans la voiture. 684 00:43:22,650 --> 00:43:24,400 Je dois appeler mon directeur. 685 00:43:32,227 --> 00:43:34,698 (porte de voiture qui claque) 686 00:43:34,740 --> 00:43:37,128 - Deuxième meurtre en moins d'une semaine. 687 00:43:37,170 --> 00:43:39,108 À quelle distance êtes-vous d'un suspect ? 688 00:43:39,150 --> 00:43:40,128 - Laissez-moi vous poser une question. 689 00:43:40,170 --> 00:43:41,223 Y croyez-vous ? 690 00:43:43,140 --> 00:43:45,318 Eh bien, je ne sais pas comment demander cela. 691 00:43:45,360 --> 00:43:47,403 Il y a des gens qui croient en 692 00:43:48,510 --> 00:43:50,301 il y a des mythes et des histoires sur- 693 00:43:50,343 --> 00:43:53,403 - Qu'est-ce qu'il y a au nom de Dieu est-ce que tu danses, Titus ? 694 00:43:55,020 --> 00:43:56,520 - Croyez-vous en Sasquatch ? 695 00:43:57,377 --> 00:43:59,877 (musique étrange) 696 00:44:04,290 --> 00:44:06,048 - Sais-tu ce qui s'est passé dans le Massachusetts colonial 697 00:44:06,090 --> 00:44:07,473 à la fin des années 1600 ? 698 00:44:08,640 --> 00:44:11,958 - Maire, la plupart du temps, je ne peux pas souviens-toi de ce que j'ai mangé pour le déjeuner, 699 00:44:12,000 --> 00:44:14,250 mais j'ai le sentiment, tu es sur le point de me le dire. 700 00:44:15,420 --> 00:44:18,318 - Pendant des décennies, les gens ont été traqués, arrêtés, 701 00:44:18,360 --> 00:44:20,838 et éprouvés pour leurs péchés. 702 00:44:20,880 --> 00:44:24,273 Quelques centaines de personnes étaient accusés d'être des sorciers. 703 00:44:25,320 --> 00:44:28,368 C'était le plus grand cas de l'hystérie de masse en Amérique. 704 00:44:28,410 --> 00:44:33,410 Et cela a abouti à les procès des sorcières de Salem. 705 00:44:33,960 --> 00:44:35,778 Des dizaines de personnes ont été reconnues coupables 706 00:44:35,820 --> 00:44:37,878 et 19 ont été pendus à mort. 707 00:44:37,920 --> 00:44:42,768 Maintenant, le 300 anniversaire de la débâcle, 708 00:44:42,810 --> 00:44:45,888 11 de ces 19 étaient absous de leurs crimes. 709 00:44:45,930 --> 00:44:49,638 Et un parc a été construit pour commémorer les victimes 710 00:44:49,680 --> 00:44:50,958 des procès des sorcières de Salem. 711 00:44:51,000 --> 00:44:54,858 Maintenant, la dernière chose dont nous avons besoin dans cette ville 712 00:44:54,900 --> 00:44:59,283 est une sorcière ou une sorte de d'une chasse au Sasquatch. 713 00:45:01,170 --> 00:45:02,628 - [Shérif Ridge] C'est vrai. 714 00:45:02,670 --> 00:45:04,698 - Encore une chose avant de partir. 715 00:45:04,740 --> 00:45:06,783 Les manifestants sont descendus sur le pont. 716 00:45:08,190 --> 00:45:10,488 - Ouais, j'étais censé faire un suivi à ce sujet. 717 00:45:10,530 --> 00:45:12,348 - [Ted] Ouais, sors-les de là. 718 00:45:12,390 --> 00:45:13,818 - Attends une minute, Ted. 719 00:45:13,860 --> 00:45:15,708 Tu sais que c'est un pont commémoratif des anciens combattants. 720 00:45:15,750 --> 00:45:17,268 Ils protestent contre quelque chose de bien plus grand 721 00:45:17,310 --> 00:45:18,618 qu'un projet de construction. 722 00:45:18,660 --> 00:45:23,418 - Titus, écoute, il n'y a rien 723 00:45:23,460 --> 00:45:26,358 ça va arrêter ce qui est en mouvement. 724 00:45:26,400 --> 00:45:27,918 Ce train à grande vitesse qui arrive 725 00:45:27,960 --> 00:45:30,198 fait partie d'un énorme contrat fédéral. 726 00:45:30,240 --> 00:45:31,758 Ce pont est en cours de rénovation 727 00:45:31,800 --> 00:45:35,478 donc un train à grande vitesse d'un milliard de dollars peut passer par notre ville. 728 00:45:35,520 --> 00:45:37,968 Maintenant, c'est important pour nous. 729 00:45:38,010 --> 00:45:39,378 Cela rapportera beaucoup d'argent avec, 730 00:45:39,420 --> 00:45:42,738 ce qui signifie augmenté les budgets de nos services, 731 00:45:42,780 --> 00:45:45,033 y compris votre bureau. 732 00:45:46,950 --> 00:45:48,318 - Comment se fait-il que personne n'en ait entendu parler ? 733 00:45:48,360 --> 00:45:50,148 Et n'était-ce pas ce pont donné en guise de mémorial ? 734 00:45:50,190 --> 00:45:51,378 Comment est-ce légal ? 735 00:45:51,420 --> 00:45:53,028 - Il a été réservé par la ville. 736 00:45:53,070 --> 00:45:54,678 Écoute, c'était moins cher de peignez-le et posez une plaque 737 00:45:54,720 --> 00:45:56,478 que de le démolir. 738 00:45:56,520 --> 00:45:57,825 Mais il y a une clause dans le contrat 739 00:45:57,867 --> 00:45:59,958 et les pouvoirs en place garder la seule discrétion 740 00:46:00,000 --> 00:46:01,203 de la façon dont il est utilisé. 741 00:46:02,250 --> 00:46:03,858 - Vous savez, ces vétérans essaient juste 742 00:46:03,900 --> 00:46:05,478 pour garder un souvenir vivant. 743 00:46:05,520 --> 00:46:09,018 C'est, c'est bien plus gros que ce projet de construction. 744 00:46:09,060 --> 00:46:10,158 - Écoute, si tu veux sauver la face, 745 00:46:10,200 --> 00:46:11,568 j'aurai l'état des soldats pour s'en occuper. 746 00:46:11,610 --> 00:46:13,203 - Non, je peux m'en occuper. 747 00:46:15,579 --> 00:46:17,388 - Écoute, je, je réalise que ça frappe 748 00:46:17,430 --> 00:46:19,080 près de chez toi, d'accord ? 749 00:46:20,310 --> 00:46:23,118 Mais nous bâtirons une marque nouveau mémorial des anciens combattants 750 00:46:23,160 --> 00:46:25,263 en plein milieu de la place de la ville. 751 00:46:26,520 --> 00:46:27,783 Vous avez ma parole à ce sujet. 752 00:46:30,120 --> 00:46:31,818 - Cela pourrait rendre les choses un peu plus faciles. 753 00:46:31,860 --> 00:46:33,078 - Bien. 754 00:46:33,120 --> 00:46:35,453 Faites-les sortir de là avant demain en fin de journée. 755 00:46:38,310 --> 00:46:40,008 Écoute, je sais que tu es sous beaucoup de pression 756 00:46:40,050 --> 00:46:41,478 avec tout ça. 757 00:46:41,520 --> 00:46:42,663 Je veux juste aider. 758 00:46:44,370 --> 00:46:47,778 Et en parlant d'aide, avez-vous d'autres agences 759 00:46:47,820 --> 00:46:51,123 tu as fouiné dans Trinity ou dans ton cas ? 760 00:46:53,340 --> 00:46:54,763 - Non, pourquoi ? 761 00:46:54,805 --> 00:46:58,698 - Eh bien, nous voulons juste garder ceci aussi local que possible. 762 00:46:58,740 --> 00:47:01,203 Alors faites-moi savoir si cela change. 763 00:47:02,676 --> 00:47:03,509 - Droite. 764 00:47:07,459 --> 00:47:08,250 (porte de voiture qui claque) 765 00:47:08,292 --> 00:47:12,042 (la porte grince et clique) 766 00:47:35,851 --> 00:47:38,434 (musique douce) 767 00:47:59,967 --> 00:48:02,634 (le téléphone bourdonne) 768 00:48:20,340 --> 00:48:21,558 - Je m'appelle Sean Baker. 769 00:48:21,600 --> 00:48:22,788 Cette chanson s'appelle "Trouble". 770 00:48:22,830 --> 00:48:24,858 Et il a été écrit pour vous. 771 00:48:24,900 --> 00:48:27,483 (musique vive) 772 00:48:35,712 --> 00:48:38,183 - Je pense à toi, chaque la fois où je vois un bonnet bleu. 773 00:48:39,180 --> 00:48:41,058 - Ouais, c'était notre truc. 774 00:48:41,100 --> 00:48:44,553 Asseyez-vous parmi les fleurs, parler de l'avenir. 775 00:48:45,780 --> 00:48:50,088 - Je ne peux pas remonter le temps, mais je te le promets, 776 00:48:50,130 --> 00:48:51,755 Je vais travailler tous les jours pour le reste de ma vie 777 00:48:51,797 --> 00:48:53,734 pour te rendre heureux. 778 00:48:53,776 --> 00:48:54,609 Sinon. 779 00:48:56,550 --> 00:48:57,450 - Sinon, quoi ? 780 00:49:00,270 --> 00:49:02,718 - Sinon, je vais déchirer sur tous les bonnets bleus du Texas. 781 00:49:02,760 --> 00:49:04,460 Sans toi, je ne veux pas le voir. 782 00:49:06,330 --> 00:49:07,818 Donne-moi une danse. 783 00:49:07,860 --> 00:49:10,223 Laisse-moi te faire tournoyer comme la princesse que tu es. 784 00:49:11,700 --> 00:49:12,633 - Une danse. 785 00:49:14,224 --> 00:49:15,033 - Allez. 786 00:49:15,075 --> 00:49:17,510 ♪ Elle tonne toujours sur son cul ♪ 787 00:49:17,552 --> 00:49:20,640 ♪ Et la pluie est vraiment idiote ♪ 788 00:49:20,682 --> 00:49:23,219 ♪ Je roule avec un fusil de chasse ♪ 789 00:49:23,261 --> 00:49:25,999 ♪ Avec le vent qui souffle fort ♪ 790 00:49:26,041 --> 00:49:31,041 ♪ Cette tempête a son propre esprit ♪ 791 00:49:31,632 --> 00:49:36,049 ♪ Cette tempête a son propre esprit ♪ 792 00:49:41,172 --> 00:49:43,922 (tous applaudissent) 793 00:49:46,432 --> 00:49:48,198 - J'ai besoin de me rafraîchir. 794 00:49:48,240 --> 00:49:50,393 - je vais en prendre un autre bois, reste avec moi. 795 00:49:52,440 --> 00:49:53,268 - Encore une heure. 796 00:49:53,310 --> 00:49:54,143 - Bien. 797 00:49:56,984 --> 00:50:01,302 ♪ Le son de l'amour est bien et mal ♪ 798 00:50:01,344 --> 00:50:05,211 ♪ Rapproche-toi dans cette chanson ♪ 799 00:50:05,253 --> 00:50:08,952 (chanteur chantant faiblement) 800 00:50:08,994 --> 00:50:11,661 (le téléphone sonne) 801 00:50:28,905 --> 00:50:33,489 ♪ Et le diable me prend la main ♪ 802 00:50:33,531 --> 00:50:36,978 ♪ Sur une route qui ne finira jamais ♪ 803 00:50:37,020 --> 00:50:40,128 - Ces bonnets bleus, toi tu ferais mieux de commencer à les déchirer. 804 00:50:40,170 --> 00:50:41,238 - À cause de ça ? 805 00:50:41,280 --> 00:50:42,123 - Qui est-elle ? 806 00:50:44,010 --> 00:50:45,150 - Personne. 807 00:50:45,192 --> 00:50:49,442 ♪ Et le diable me prend la main ♪ 808 00:50:50,772 --> 00:50:52,218 - Voilà. 809 00:50:52,260 --> 00:50:53,410 - Merci pour le verre. 810 00:51:00,382 --> 00:51:04,132 (porte grinçant et claquant) 811 00:51:06,930 --> 00:51:08,973 - C'est le seul espace supplémentaire dont je dispose. 812 00:51:11,730 --> 00:51:14,373 Je sais que ce n'est pas grand-chose, mais c'est ce que j'ai. 813 00:51:15,836 --> 00:51:19,086 (clic de l'interrupteur de la lampe) 814 00:51:27,229 --> 00:51:30,146 (les verres tintent) 815 00:51:43,560 --> 00:51:44,553 Tu veux un verre ? 816 00:51:47,070 --> 00:51:49,293 - Ouais, j'en adorerais un. 817 00:51:55,950 --> 00:51:56,783 Merci. 818 00:52:09,372 --> 00:52:12,483 Sais-tu pourquoi je toujours Vous aimiez tant les histoires quand vous étiez enfant ? 819 00:52:14,430 --> 00:52:17,193 Parce que tu as toujours été le meilleur pour leur dire. 820 00:52:18,570 --> 00:52:20,943 Tous les soirs, tu te souviens ? 821 00:52:22,230 --> 00:52:25,563 Ils étaient excitants et effrayants, 822 00:52:29,790 --> 00:52:31,490 mais ils ont toujours eu une bonne fin. 823 00:52:32,700 --> 00:52:35,050 M'a toujours fait sentir suffisamment en sécurité pour s'endormir. 824 00:52:37,980 --> 00:52:42,573 Mais après le départ de maman, tu j'ai arrêté de leur dire. 825 00:52:45,600 --> 00:52:50,600 Et quand j'ai grandi et que j'ai eu plus vieux, j'ai réalisé à mes dépens, 826 00:52:50,760 --> 00:52:53,073 que la vie ne fait pas toujours passe une bonne fin. 827 00:52:54,894 --> 00:52:56,193 - Mar, regarde-moi. 828 00:52:57,960 --> 00:53:00,168 Ce soir, quand il s'est enfui dans les bois, 829 00:53:00,210 --> 00:53:02,110 Je pensais que je ne te reverrais peut-être jamais. 830 00:53:03,150 --> 00:53:06,018 Ne vous mettez pas en danger sur cette enquête. 831 00:53:06,060 --> 00:53:08,688 Promets-moi, avec tout ce qui se passe, 832 00:53:08,730 --> 00:53:09,880 tu seras plus prudent. 833 00:53:11,174 --> 00:53:12,093 - J'ai promis, papa. 834 00:53:14,083 --> 00:53:15,708 - Je dois me lever tôt. 835 00:53:15,750 --> 00:53:17,718 Je regarde habituellement un peu La télé avant d'aller me coucher. 836 00:53:17,760 --> 00:53:18,551 Est-ce que ça va te déranger ? 837 00:53:18,593 --> 00:53:19,398 - Non. 838 00:53:19,440 --> 00:53:21,090 Non, je vais bien dormir ce soir. 839 00:53:22,680 --> 00:53:24,080 - Bonne nuit. - Bonne nuit, papa. 840 00:53:25,047 --> 00:53:27,630 (musique douce) 841 00:53:37,002 --> 00:53:40,085 (La télé joue faiblement) 842 00:53:54,045 --> 00:53:56,712 (musique intense) 843 00:54:00,685 --> 00:54:03,512 Prenez la rue, nous le ferons dirigez-le au coin. 844 00:54:03,554 --> 00:54:05,363 (musique intense) 845 00:54:05,405 --> 00:54:08,655 (sirène de police qui retentit) 846 00:54:10,089 --> 00:54:11,028 (la voiture klaxonne) 847 00:54:11,070 --> 00:54:12,613 - Attends, attends, attends, attends. 848 00:54:13,929 --> 00:54:16,127 Posez le sac. 849 00:54:16,169 --> 00:54:17,002 Geler. 850 00:54:18,198 --> 00:54:19,615 Posez le sac. 851 00:54:21,489 --> 00:54:22,322 Geler. 852 00:54:24,769 --> 00:54:27,708 (Le shérif Ridge respire fortement) 853 00:54:27,750 --> 00:54:30,182 (musique étrange) 854 00:54:30,224 --> 00:54:34,391 (Le shérif Ridge respire fortement) 855 00:54:52,721 --> 00:54:55,221 (musique étrange) 856 00:55:13,262 --> 00:55:15,095 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 857 00:55:19,622 --> 00:55:20,872 Oh non, non, non. 858 00:55:23,465 --> 00:55:25,038 C'est une erreur. 859 00:55:25,080 --> 00:55:26,069 Non. 860 00:55:26,111 --> 00:55:29,129 (musique intense) 861 00:55:29,171 --> 00:55:30,088 - Papa, papa. 862 00:55:31,400 --> 00:55:33,190 Êtes-vous d'accord? 863 00:55:33,232 --> 00:55:37,399 (Le shérif Ridge respire fortement) 864 00:55:39,100 --> 00:55:41,715 (la porte grince) 865 00:55:41,757 --> 00:55:42,957 - Bonjour, shérif. 866 00:55:44,370 --> 00:55:46,653 Shérif, tout va bien ? 867 00:55:48,510 --> 00:55:49,343 - Ouais. 868 00:55:50,880 --> 00:55:52,758 Vous avez un moment pour parler ? 869 00:55:52,800 --> 00:55:53,850 - [Automne] Bien sûr. 870 00:55:55,320 --> 00:55:56,358 - Hier soir, quand tu m'as demandé 871 00:55:56,400 --> 00:55:59,568 si jamais je sors, la réponse est non. 872 00:55:59,610 --> 00:56:02,283 Et je suis désolé de la façon dont j'ai agi. 873 00:56:04,620 --> 00:56:05,958 - Je comprends. 874 00:56:06,000 --> 00:56:08,358 - C'est juste tout ce qui est ce qui se passe avec cette ville. 875 00:56:08,400 --> 00:56:09,191 Je n'arrive pas à- 876 00:56:09,233 --> 00:56:11,433 - Hé, le café rend tout meilleur. 877 00:56:19,200 --> 00:56:20,033 - Tu as raison. 878 00:56:22,560 --> 00:56:25,788 - J'ai regardé ceux-là des permis comme vous me l'avez demandé. 879 00:56:25,830 --> 00:56:30,138 Ils sont enregistrés au L.C. Société Hendricks, 880 00:56:30,180 --> 00:56:32,538 dont le siège est à Houston, au Texas. 881 00:56:32,580 --> 00:56:34,728 L.C. sont les initiales du fondateur. 882 00:56:34,770 --> 00:56:36,513 Ils représentent Louie Cormac. 883 00:56:38,190 --> 00:56:42,138 J'ai également étudié les gros animaux au Texas. 884 00:56:42,180 --> 00:56:43,308 Bovin, porc sauvage. 885 00:56:43,350 --> 00:56:44,141 - [Sheriff Ridge] Ouais, laisse-moi deviner. 886 00:56:44,183 --> 00:56:46,038 L'ours noir, en voie d'extinction ? 887 00:56:46,080 --> 00:56:47,643 Le Dr Hastings m'a mis au courant. 888 00:56:49,290 --> 00:56:51,090 - C'était un plaisir de rencontrer votre fille. 889 00:56:51,960 --> 00:56:55,380 - Ouais, elle est, euh, autre chose. 890 00:56:56,660 --> 00:56:58,578 - Elle est toujours là ? 891 00:56:58,620 --> 00:56:59,658 - Ouais, elle reste chez moi. 892 00:56:59,700 --> 00:57:03,093 Je travaille juste sur quelques rapports pour son patron ou quelque chose comme ça. 893 00:57:04,950 --> 00:57:07,263 - Ça doit être sympa d'avoir à nouveau de la famille à la maison. 894 00:57:08,400 --> 00:57:11,208 Je veux juste dire que j'aimerais avoir quelqu'un à la maison aussi. 895 00:57:11,250 --> 00:57:13,488 Je veux dire la famille, pas seulement quelqu'un. 896 00:57:13,530 --> 00:57:17,328 - Hé, Autumn, j'ai besoin que tu le fasses cherche quelqu'un d'autre pour moi. 897 00:57:17,370 --> 00:57:19,023 Un type du nom de Charles Dunn. 898 00:57:20,100 --> 00:57:22,053 - Bien sûr, autre chose ? 899 00:57:22,980 --> 00:57:24,693 - Ouais, tu as vu Miles aujourd'hui ? 900 00:57:26,829 --> 00:57:28,668 - Il a dit qu'il serait un peu en retard. 901 00:57:28,710 --> 00:57:30,410 Il devait amener son enfant à l'école. 902 00:57:31,620 --> 00:57:32,814 - Bien sûr. 903 00:57:32,856 --> 00:57:35,439 (musique douce) 904 00:57:44,498 --> 00:57:47,307 (eau qui coule) 905 00:57:47,349 --> 00:57:50,016 (le téléphone bourdonne) 906 00:57:53,250 --> 00:57:55,623 - Papa, pourquoi as-tu dormi sur le canapé ? 907 00:57:57,000 --> 00:57:59,253 - Eh bien, parfois tu je dois changer les choses. 908 00:58:00,840 --> 00:58:02,868 Tu sais, comme quand le lanceur est 909 00:58:02,910 --> 00:58:04,968 j'ai eu le ballon et il pense qu'il t'a déprimé, 910 00:58:05,010 --> 00:58:07,788 parce que tu as deux strikes, et il vous donne une grosse conclusion. 911 00:58:07,830 --> 00:58:10,518 Et que fais-tu ? 912 00:58:10,560 --> 00:58:11,913 - Changez les choses. 913 00:58:13,277 --> 00:58:15,858 - Alors tu attrapes cette batte, tu entres dans la boîte du frappeur, 914 00:58:15,900 --> 00:58:17,886 tu lui lances un regard qui dit, hmm-hm, 915 00:58:17,928 --> 00:58:19,744 Je ne vais pas le manquer cette fois. 916 00:58:19,786 --> 00:58:21,953 Et boum, écrase cette balle. 917 00:58:24,600 --> 00:58:25,433 - D'accord, papa. 918 00:58:26,490 --> 00:58:28,340 Serez-vous présent au match ce soir ? 919 00:58:30,330 --> 00:58:33,063 - Fils, je vais faire de mon mieux, d'accord ? 920 00:58:35,340 --> 00:58:38,133 Va te chercher un petit-déjeuner, tu as besoin de ta force. 921 00:58:43,320 --> 00:58:45,147 - [Aaron] Maman, c'est quoi le petit-déjeuner ? 922 00:58:49,235 --> 00:58:52,402 (les manifestants chantent) 923 00:58:57,818 --> 00:59:00,005 (sirène de police qui retentit) 924 00:59:00,047 --> 00:59:04,464 (les manifestants applaudissent et applaudissent) 925 00:59:06,857 --> 00:59:07,648 - Que se passe-t-il ? 926 00:59:07,690 --> 00:59:10,548 - Ridge, ces connards ne comprennent pas. 927 00:59:10,590 --> 00:59:12,588 Ce pont reste intact. 928 00:59:12,630 --> 00:59:13,848 - Oh, oh, whoa. 929 00:59:13,890 --> 00:59:16,038 Nous avons parfaitement le droit d'être ici, 930 00:59:16,080 --> 00:59:18,528 mais à cause de vous les voyous drapé dans vos drapeaux américains, 931 00:59:18,570 --> 00:59:20,628 Shérif, nous avons deux jours de retard. 932 00:59:20,670 --> 00:59:21,461 - Attendez. 933 00:59:21,503 --> 00:59:22,338 - Non, tu as entendu ce que j'ai dit. 934 00:59:22,380 --> 00:59:24,228 - Donne-moi une minute, donne-moi une minute. 935 00:59:24,270 --> 00:59:26,673 Carl, j'ai vérifié la légitimité du permis. 936 00:59:27,921 --> 00:59:30,603 - Ouais, alors quel est le plan ? 937 00:59:31,980 --> 00:59:33,543 Quelle est notre prochaine étape, shérif ? 938 00:59:35,220 --> 00:59:36,753 Il existe un moyen de lutter contre cela. 939 00:59:37,590 --> 00:59:40,218 Nous ne le savons peut-être pas encore, mais il y a toujours un moyen. 940 00:59:40,260 --> 00:59:41,838 - Tu ne me comprends pas, Carl. 941 00:59:41,880 --> 00:59:44,628 Il n'y a rien toi ou moi ou n'importe qui d'autre peut faire cela. 942 00:59:44,670 --> 00:59:45,633 Cela se produit. 943 00:59:48,150 --> 00:59:50,193 - As-tu perdu ton sang-froid, Ridge ? 944 00:59:51,300 --> 00:59:53,763 Qu'est-il arrivé à défendre ce qui est juste ? 945 00:59:55,500 --> 00:59:58,883 Vas-tu laisser ton les frères tombent comme ça ? 946 00:59:58,925 --> 01:00:01,508 (musique douce) 947 01:00:04,211 --> 01:00:05,988 - Tu as 20 minutes pour te rattraper 948 01:00:06,030 --> 01:00:09,468 et ton peuple hors d'ici avant de distribuer des billets. 949 01:00:09,510 --> 01:00:12,378 - Ridge, tu ne vois pas ce qui se passe ? 950 01:00:12,420 --> 01:00:14,103 C'est juste sous ton nez. 951 01:00:16,530 --> 01:00:20,524 - Attention, les hommes, nous nous avons un traître entre nos mains. 952 01:00:20,566 --> 01:00:22,425 (les manifestants huent) 953 01:00:22,467 --> 01:00:23,800 Il est temps de se regrouper. 954 01:00:26,386 --> 01:00:29,719 (vrombissement du moteur du camion) 955 01:00:34,620 --> 01:00:36,438 - Où étiez-vous, adjoint ? 956 01:00:36,480 --> 01:00:37,848 - [Député Deveraux] Je je suis resté ce matin, 957 01:00:37,890 --> 01:00:39,348 j'ai emmené mon fils à l'école. 958 01:00:39,390 --> 01:00:41,358 - Tu sais, nous en avons deux des cadavres sur nos mains 959 01:00:41,400 --> 01:00:44,103 et aucune preuve quant à qui est derrière les meurtres. 960 01:00:45,960 --> 01:00:48,168 - Et nous avons passé des heures. 961 01:00:48,210 --> 01:00:49,818 Je pensais juste que je ferais un petit rattrapage 962 01:00:49,860 --> 01:00:50,651 avec ma famille, c'est tout. 963 01:00:50,693 --> 01:00:54,858 - Miles, tu ne joues pas il n'y a plus de jeux pour gagner sa vie. 964 01:00:54,900 --> 01:00:56,658 Maintenant, allez interroger le propriétaire du camping. 965 01:00:56,700 --> 01:00:59,688 Prends le temps dont tu as besoin, il nous manque quelque chose. 966 01:00:59,730 --> 01:01:02,928 Automne, donnez-moi Mme. Adresse du plus proche parent de Shelton. 967 01:01:02,970 --> 01:01:05,183 Je dois y aller le plus rapidement possible. 968 01:01:10,710 --> 01:01:12,060 - Miles, il ne le pensait pas. 969 01:01:13,276 --> 01:01:14,555 - Ouais. 970 01:01:14,597 --> 01:01:17,703 Ouais, tu as raison, la pression lui arrive. 971 01:01:19,620 --> 01:01:20,453 Tout ira bien. 972 01:01:23,128 --> 01:01:26,295 (vrombissement du moteur de la voiture) 973 01:01:28,424 --> 01:01:31,091 (frapper à la porte) 974 01:01:33,297 --> 01:01:34,811 (la porte grince) 975 01:01:34,853 --> 01:01:36,108 - Comment puis-je vous aider, député ? 976 01:01:36,150 --> 01:01:38,913 - Êtes-vous Sam Walker, propriétaire du terrain de camping Trinity Oaks? 977 01:01:40,170 --> 01:01:41,790 - Ancien propriétaire. 978 01:01:41,832 --> 01:01:42,623 - [Député Deveraux] Je j'ai quelques questions 979 01:01:42,665 --> 01:01:45,378 Je dois te demander, fais ça te dérange si j'entre ? 980 01:01:45,420 --> 01:01:46,370 - Ouais, entre. 981 01:01:50,546 --> 01:01:52,844 (claquement de porte) 982 01:01:52,886 --> 01:01:54,528 (musique étrange) 983 01:01:54,570 --> 01:01:55,641 - [Shérif Ridge] Hé, Mar, que se passe-t-il ? 984 01:01:55,683 --> 01:01:56,508 - [Mariella] Hé, papa. 985 01:01:56,550 --> 01:01:59,058 J'ai donc comparé la manière les arbres ont été cassés en deux 986 01:01:59,100 --> 01:02:01,938 aux autres observations et ils sont cohérents, 987 01:02:01,980 --> 01:02:05,718 et la façon dont les corps ont été trouvés, ça doit être ça. 988 01:02:05,760 --> 01:02:07,338 Je dois juste terminer quelques rapports 989 01:02:07,380 --> 01:02:09,078 et ensuite je pourrai te rejoindre. 990 01:02:09,120 --> 01:02:09,911 - D'accord. 991 01:02:09,953 --> 01:02:12,018 je me prépare à un entretien Le plus proche parent de Mme Shelton. 992 01:02:12,060 --> 01:02:15,177 Peut-être que nous pouvons établir un lien et comparer les notes par la suite. 993 01:02:15,219 --> 01:02:18,075 - [Mariella] Eh bien, quoi avez-vous d'autres preuves ? 994 01:02:18,117 --> 01:02:19,503 - Rien. 995 01:02:21,540 --> 01:02:22,390 - [Mariella] Papa. 996 01:02:24,180 --> 01:02:25,608 - Ouais. 997 01:02:25,650 --> 01:02:26,868 - [Mariella] À l'époque où tu étais dans les homicides 998 01:02:26,910 --> 01:02:29,043 je travaille sur l'affaire Buffalo Bayou Killer, 999 01:02:29,940 --> 01:02:31,590 Je me souviens que tu m'as dit quelque chose. 1000 01:02:35,820 --> 01:02:36,653 Papa? 1001 01:02:37,950 --> 01:02:38,933 - [Shérif Ridge] Allez-y. 1002 01:02:41,100 --> 01:02:44,478 - [Mariella] Je me souviens de toi me disant de tuer quelqu'un 1003 01:02:44,520 --> 01:02:48,243 et s'en sortir, il faut être riche. 1004 01:02:49,860 --> 01:02:52,165 - [Shérif Ridge] Où es-tu ? 1005 01:02:52,207 --> 01:02:54,378 - [Mariella] Moi, je suis chez toi. 1006 01:02:54,420 --> 01:02:56,433 Je termine juste quelques rapports. 1007 01:02:58,110 --> 01:02:59,363 - [Shérif Ridge] Je dois y aller. 1008 01:03:01,423 --> 01:03:04,590 (vrombissement du moteur de la voiture) 1009 01:03:06,851 --> 01:03:09,851 (des pas tapant) 1010 01:03:19,650 --> 01:03:21,950 - Ta mère était gentille, Je suis désolé pour votre perte. 1011 01:03:26,040 --> 01:03:27,440 - Qui ferait une chose pareille ? 1012 01:03:29,190 --> 01:03:31,218 - Nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir 1013 01:03:31,260 --> 01:03:32,283 pour trouver le tueur. 1014 01:03:35,370 --> 01:03:37,863 - Dis-moi juste quoi faire pour que je puisse t'aider. 1015 01:03:40,170 --> 01:03:41,598 - Peux-tu penser à quelqu'un 1016 01:03:41,640 --> 01:03:43,590 qui aurait pu vouloir blesser ta mère ? 1017 01:03:48,270 --> 01:03:53,260 - Ma mère était une sainte, elle était de tout cœur 1018 01:03:54,570 --> 01:03:57,573 et elle a tout donné elle devait s'adresser aux pauvres. 1019 01:03:59,730 --> 01:04:02,478 Il n'y a personne à qui je pourrais penser 1020 01:04:02,520 --> 01:04:04,170 qui ferait quelque chose comme ça. 1021 01:04:07,980 --> 01:04:11,683 - [John] Shérif, j'ai chassé l'Amazonie, le Serengeti, 1022 01:04:13,140 --> 01:04:16,758 Congo, tous les bois d'Amérique du Nord. 1023 01:04:16,800 --> 01:04:19,323 Je n'ai jamais vu ni même entendu parler d'un animal 1024 01:04:20,885 --> 01:04:24,465 cela pourrait faire ça à un corps humain. 1025 01:04:24,507 --> 01:04:25,340 - Shérif. 1026 01:04:29,107 --> 01:04:29,940 Shérif. 1027 01:04:33,167 --> 01:04:34,667 - Tu as encore du café ? 1028 01:04:35,936 --> 01:04:37,743 - Bien sûr. 1029 01:04:41,875 --> 01:04:44,875 (des pas tapant) 1030 01:04:46,396 --> 01:04:49,121 (musique douce) 1031 01:04:49,163 --> 01:04:51,996 (l'eau coule) 1032 01:04:59,215 --> 01:05:02,215 (des pas tapant) 1033 01:05:08,511 --> 01:05:10,278 - Nous avons essayé de trouver une adresse pour Samuel 1034 01:05:10,320 --> 01:05:12,153 et nous n'en avons pas trouvé. 1035 01:05:15,930 --> 01:05:20,930 - Ouais, Samuel aime rester en dehors du réseau. 1036 01:05:22,680 --> 01:05:24,138 - Je vais avoir besoin de toi écrire son adresse 1037 01:05:24,180 --> 01:05:26,298 accompagné d'une liste de les gens qui ont eu des contacts 1038 01:05:26,340 --> 01:05:28,190 avec ta mère au cours des 30 derniers jours. 1039 01:05:29,910 --> 01:05:30,701 - Bien sûr. 1040 01:05:30,743 --> 01:05:33,693 Mais voici le problème. 1041 01:05:35,040 --> 01:05:37,098 Tout ce qu'elle faisait c'était nettoyer cette maison 1042 01:05:37,140 --> 01:05:38,763 et je vais à l'église une fois par semaine. 1043 01:05:41,580 --> 01:05:43,363 - Vous connaissez le nom de l'église ? 1044 01:05:43,405 --> 01:05:46,338 (les cloches de l'église sonnent) 1045 01:05:46,380 --> 01:05:48,933 - Shérif Ridge, bienvenue. 1046 01:05:49,890 --> 01:05:52,893 Que se passe-t-il dans cette ville est tout simplement mauvaise. 1047 01:05:55,020 --> 01:05:56,920 - Je comprends que vous connaissiez Agnes Shelton. 1048 01:05:57,900 --> 01:06:00,498 - Notre Père instruit nous devons prendre soin des veuves 1049 01:06:00,540 --> 01:06:03,513 et les pères, c'est un de nos collègues de maison. 1050 01:06:04,860 --> 01:06:06,888 - Euh, mes excuses, mais pour gagner du temps, 1051 01:06:06,930 --> 01:06:08,778 des réponses spécifiques seraient très utiles. 1052 01:06:08,820 --> 01:06:11,388 - Oui bien sûr, j'ai connu Agnès, 1053 01:06:11,430 --> 01:06:14,088 elle était l'une de nos membres les plus fidèles. 1054 01:06:14,130 --> 01:06:18,603 Nous avons célébré, adoré, et même versé des larmes ensemble. 1055 01:06:19,590 --> 01:06:21,378 - Alors tu sais ce qui lui est arrivé ? 1056 01:06:21,420 --> 01:06:24,558 - Mm, j'ai été informé par sa fille. 1057 01:06:24,600 --> 01:06:28,023 Elle a inclus les détails odieux. 1058 01:06:29,520 --> 01:06:32,420 - Des idées sur qui pourrait avez-vous fait quelque chose comme ça ? 1059 01:06:34,020 --> 01:06:36,862 - Connaissez-vous l'Ancien Testament, shérif ? 1060 01:06:36,904 --> 01:06:40,368 Je demande seulement parce que dans l'Ancien Testament, 1061 01:06:40,410 --> 01:06:43,638 adorateurs païens sacrifiés à de faux dieux. 1062 01:06:43,680 --> 01:06:46,608 Savez-vous ce qu’impliquaient ces sacrifices ? 1063 01:06:46,650 --> 01:06:47,553 - Non je n'ai pas. 1064 01:06:49,170 --> 01:06:50,403 - Corps démembrés. 1065 01:06:52,200 --> 01:06:54,093 - Qu'essayez-vous de dire exactement ? 1066 01:06:56,580 --> 01:06:58,230 - Croyez-vous en Dieu, Shérif ? 1067 01:07:01,200 --> 01:07:02,350 - Merci pour votre temps. 1068 01:07:03,450 --> 01:07:06,981 - Avez-vous déjà demandé au question, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 1069 01:07:07,023 --> 01:07:09,708 (musique sinistre) 1070 01:07:09,750 --> 01:07:10,950 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1071 01:07:12,810 --> 01:07:16,458 - J'ai demandé si vous aviez interrogé le fils. 1072 01:07:16,500 --> 01:07:19,098 Agnès était profondément inquiète pour son fils. 1073 01:07:19,140 --> 01:07:20,490 Lui as-tu déjà parlé ? 1074 01:07:22,636 --> 01:07:24,136 - Je le suis, j'y vais ensuite. 1075 01:07:25,320 --> 01:07:26,868 - J'ai prié pour lui plusieurs fois, 1076 01:07:26,910 --> 01:07:31,473 mais je dois te prévenir, Shérif, il est hanté. 1077 01:07:32,640 --> 01:07:34,233 - Ouais, je connais ce sentiment. 1078 01:07:35,190 --> 01:07:36,023 Merci, Pasteur. 1079 01:07:39,268 --> 01:07:40,774 - [Voix éthérique] Ridge. 1080 01:07:40,816 --> 01:07:43,316 (musique étrange) 1081 01:07:46,347 --> 01:07:47,180 Crête. 1082 01:08:02,809 --> 01:08:05,476 (frapper à la porte) 1083 01:08:07,470 --> 01:08:12,363 -Samuel Shelton, Trinité Bureau du shérif du comté. 1084 01:08:13,650 --> 01:08:14,613 J'arrive. 1085 01:08:19,914 --> 01:08:23,581 (la porte grince et claque) 1086 01:08:27,780 --> 01:08:29,433 M. Shelton, vous êtes là ? 1087 01:08:31,410 --> 01:08:33,405 Je suis ici juste pour parler. 1088 01:08:33,447 --> 01:08:36,447 (des pas tapant) 1089 01:08:45,930 --> 01:08:46,773 Samuel ? 1090 01:08:54,636 --> 01:08:57,969 (l'horloge grince) 1091 01:08:58,011 --> 01:09:01,011 (des pas tapant) 1092 01:09:22,477 --> 01:09:24,977 (musique étrange) 1093 01:09:52,006 --> 01:09:54,506 (musique étrange) 1094 01:09:58,433 --> 01:10:01,183 Automne, fais rencontrer Miles moi à la gare, immédiatement. 1095 01:10:02,749 --> 01:10:04,767 J'ai un mauvais pressentiment. 1096 01:10:04,809 --> 01:10:08,129 (claquement de la porte du garage) 1097 01:10:08,171 --> 01:10:10,838 (musique menaçante) 1098 01:10:32,512 --> 01:10:35,179 (musique menaçante) 1099 01:10:43,862 --> 01:10:47,029 (vrombissement du moteur de la voiture) 1100 01:10:48,696 --> 01:10:51,696 (musique pleine de suspense) 1101 01:10:59,891 --> 01:11:00,951 - Montre-moi tes mains. 1102 01:11:00,993 --> 01:11:01,900 - [Ouvrier 2] Oh merde. 1103 01:11:01,942 --> 01:11:02,733 - Facile. 1104 01:11:02,775 --> 01:11:03,751 - [Shérif Ridge] Êtes-vous Samuel Shelton ? 1105 01:11:03,793 --> 01:11:04,584 - [Ouvrier 3] Non. 1106 01:11:04,626 --> 01:11:05,417 - Sortez d'ici, partez. 1107 01:11:05,459 --> 01:11:06,250 - Et Samuel Shelton ? 1108 01:11:06,292 --> 01:11:08,148 - Non, il est à l'arrière, il coupe de la viande. 1109 01:11:08,190 --> 01:11:09,023 - Clair. 1110 01:11:14,610 --> 01:11:15,401 - [Sheriff Ridge] Samuel Shelton est-il ? 1111 01:11:15,443 --> 01:11:16,308 - Non, non, il est à l'arrière. 1112 01:11:16,350 --> 01:11:17,573 - [Sheriff Ridge] Sortez d'ici. 1113 01:11:18,660 --> 01:11:21,660 (musique pleine de suspense) 1114 01:11:29,970 --> 01:11:30,803 Clair. 1115 01:11:33,656 --> 01:11:34,506 -Samuel, Samuel. 1116 01:11:35,820 --> 01:11:37,629 Montre-moi tes mains. 1117 01:11:37,671 --> 01:11:40,421 (couper au couteau) 1118 01:11:56,060 --> 01:11:57,138 - [Shérif Ridge] Est-ce que vous pensez à prononcer votre nom 1119 01:11:57,180 --> 01:11:58,608 pour mémoire ? 1120 01:11:58,650 --> 01:12:00,663 - [Samuel] Samuel Quentin Shelton. 1121 01:12:04,140 --> 01:12:06,318 - Sais-tu ce qui s'est passé à ta mère, Samuel ? 1122 01:12:06,360 --> 01:12:09,843 - Ouais, j'ai reçu un appel de ma sœur ce matin. 1123 01:12:11,610 --> 01:12:13,068 - Vous n'avez pas l'air trop contrarié. 1124 01:12:13,110 --> 01:12:15,543 - Est-ce que j'ai l'air d'un gars émotif pour toi ? 1125 01:12:17,340 --> 01:12:20,478 - Depuis combien de temps es-tu boucher ? 1126 01:12:20,520 --> 01:12:22,420 - Pourquoi tu ne le dis pas ? 1127 01:12:23,820 --> 01:12:26,043 Tu veux savoir si j'ai tué Agnes Shelton, 1128 01:12:27,210 --> 01:12:30,454 si je piratais son corps comme je le fais avec ces animaux ? 1129 01:12:30,496 --> 01:12:32,996 (musique étrange) 1130 01:12:34,290 --> 01:12:35,123 - D'accord. 1131 01:12:36,600 --> 01:12:38,100 As-tu tué ta mère, Samuel ? 1132 01:12:39,947 --> 01:12:41,388 - Non. 1133 01:12:41,430 --> 01:12:44,673 Pas question, je ne pourrais jamais. 1134 01:12:45,900 --> 01:12:49,233 Elle m'a donné naissance, elle m'a élevé. 1135 01:12:51,707 --> 01:12:54,540 (Samuel rit) 1136 01:12:55,620 --> 01:12:59,237 Comment j'ai fait, tu aimes cette réponse ? 1137 01:13:00,918 --> 01:13:05,918 - C'est juste que je pensais que je pourrais fais-lui confiance, mais je suis stupide. 1138 01:13:10,470 --> 01:13:12,918 J'aurais dû apprendre du premier coup. 1139 01:13:12,960 --> 01:13:15,918 - Non, chérie, ton cœur a juste envie, 1140 01:13:15,960 --> 01:13:18,408 mais tu n'attires tout simplement pas le véritable amour. 1141 01:13:18,450 --> 01:13:20,283 Il faut se centrer. 1142 01:13:22,020 --> 01:13:22,811 - Quoi? 1143 01:13:22,853 --> 01:13:24,288 De quoi parles-tu? 1144 01:13:24,330 --> 01:13:25,630 - [Avery] Fermez les yeux. 1145 01:13:26,760 --> 01:13:27,648 - Avery. 1146 01:13:27,690 --> 01:13:28,890 - [Avery] Fais-moi confiance. 1147 01:13:32,290 --> 01:13:33,963 - D'accord, mes yeux sont fermés. 1148 01:13:36,090 --> 01:13:37,818 - Maintenant, répétez après moi. 1149 01:13:37,860 --> 01:13:40,353 Mon cœur est ouvert et prêt pour l'amour. 1150 01:13:43,350 --> 01:13:44,643 Allez, j'attends. 1151 01:13:47,190 --> 01:13:49,590 - Mon cœur est ouvert et prêt pour le véritable amour. 1152 01:13:51,120 --> 01:13:51,911 - D'accord. 1153 01:13:51,953 --> 01:13:53,733 Encore une fois, mais je le pense vraiment cette fois. 1154 01:13:56,550 --> 01:14:00,655 - Mon cœur est ouvert et prêt pour l'amour. 1155 01:14:00,697 --> 01:14:03,280 (musique douce) 1156 01:14:04,967 --> 01:14:07,634 (frapper à la porte) 1157 01:14:12,780 --> 01:14:14,487 Vous vous moquez de moi. 1158 01:14:14,529 --> 01:14:15,818 - [Avery] Attends, quoi ? 1159 01:14:15,860 --> 01:14:17,040 Est-ce que ça a marché ? 1160 01:14:17,082 --> 01:14:19,358 - [Automne] Je dois te laisser partir. 1161 01:14:19,400 --> 01:14:21,228 - Nous avons vu ta mère hier. 1162 01:14:21,270 --> 01:14:25,788 C'est une gentille, c'était une gentille dame. 1163 01:14:25,830 --> 01:14:27,980 - [Samuel] Non, tu ne la connaissais pas. 1164 01:14:30,390 --> 01:14:31,998 - Il y a eu du désordre chez elle. 1165 01:14:32,040 --> 01:14:33,048 Nous lui avons demandé de partir 1166 01:14:33,090 --> 01:14:35,333 avant que nous puissions comprendre savoir ce qui se passait. 1167 01:14:36,360 --> 01:14:39,918 - Laisse-moi essayer, tu ne l'as pas compris. 1168 01:14:39,960 --> 01:14:42,948 - Elle nous a dit que tu le ferais je serai là pour la récupérer. 1169 01:14:42,990 --> 01:14:44,993 Es-tu allé chez ta mère hier soir ? 1170 01:14:47,460 --> 01:14:50,688 - Hé, c'était une amie d'école. 1171 01:14:50,730 --> 01:14:52,477 Rien de plus, rien de moins. 1172 01:14:52,519 --> 01:14:53,310 - Que faites-vous ici? 1173 01:14:53,352 --> 01:14:54,438 Vous ne pouvez pas vous présenter comme ça. 1174 01:14:54,480 --> 01:14:55,788 - Je ne l'avais pas vue depuis 10 ans. 1175 01:14:55,830 --> 01:14:57,168 - Il y a quelque chose avec toi. 1176 01:14:57,210 --> 01:14:59,178 - Tout ira bien, bébé. 1177 01:14:59,220 --> 01:15:00,912 Tout ira bien. 1178 01:15:00,954 --> 01:15:02,121 Hé, viens ici, ça va aller. 1179 01:15:03,255 --> 01:15:04,232 - As-tu bu ? 1180 01:15:04,274 --> 01:15:05,107 - Non, non. 1181 01:15:09,051 --> 01:15:09,842 - [Jeff] Ça va aller ? 1182 01:15:09,884 --> 01:15:11,391 - Non. 1183 01:15:11,433 --> 01:15:12,768 - Ça va aller. - Non. 1184 01:15:12,810 --> 01:15:13,698 - Nous allons faire en sorte que ça marche. 1185 01:15:13,740 --> 01:15:14,898 - Pas plus. 1186 01:15:14,940 --> 01:15:16,098 Partir. 1187 01:15:16,140 --> 01:15:16,931 - [Jeff] Allez, détends-toi. 1188 01:15:16,973 --> 01:15:19,068 - Lâche-moi, lâche-moi. 1189 01:15:19,110 --> 01:15:21,990 - Lâchez-la, lâchez-la. 1190 01:15:22,032 --> 01:15:22,823 - Je la consolais. 1191 01:15:22,865 --> 01:15:23,656 Nous avons une histoire. 1192 01:15:23,698 --> 01:15:26,139 - Espèce de fils de pute, si tu ne m'approche plus jamais, 1193 01:15:26,181 --> 01:15:27,968 Je vais déposer une ordonnance d'interdiction. 1194 01:15:28,010 --> 01:15:30,708 - Avez-vous besoin d'une invitation formelle pour partir ? 1195 01:15:30,750 --> 01:15:32,538 Sortez votre sale cul d'ici. 1196 01:15:32,580 --> 01:15:34,293 - Vous faites une grosse erreur. 1197 01:15:37,470 --> 01:15:38,973 - Continue à marcher, trempe la merde. 1198 01:15:40,373 --> 01:15:42,780 (l'horloge tourne) 1199 01:15:42,822 --> 01:15:45,322 (musique étrange) 1200 01:15:47,040 --> 01:15:48,273 - Ouais, je suis passé. 1201 01:15:49,260 --> 01:15:50,448 - [Adjoint Deveraux] Que s'est-il passé ? 1202 01:15:50,490 --> 01:15:52,593 - [Samuel] C'est une vieille garce têtue. 1203 01:15:55,954 --> 01:15:57,978 - Maintenant, pourquoi tu dire quelque chose comme ça ? 1204 01:15:58,020 --> 01:16:00,003 - Nous n'avons jamais été d'accord. 1205 01:16:02,040 --> 01:16:03,588 - Tu sais que je suis passé à l'église de ta mère 1206 01:16:03,630 --> 01:16:06,468 et le pasteur a dit elle a beaucoup prié pour toi. 1207 01:16:06,510 --> 01:16:08,328 - Allez vous faire foutre tous les deux et baisez ses prières. 1208 01:16:08,370 --> 01:16:09,206 - Asseyez-vous. 1209 01:16:09,248 --> 01:16:10,915 - Hé, hé, recule. 1210 01:16:11,977 --> 01:16:15,003 Samuel, vas-y doucement, assieds-toi. 1211 01:16:17,390 --> 01:16:18,490 Nous ne sommes pas contre vous. 1212 01:16:21,870 --> 01:16:23,520 J'essaie juste de comprendre les choses. 1213 01:16:27,442 --> 01:16:28,275 D'accord. 1214 01:16:29,192 --> 01:16:31,109 Mais que s’est-il passé ensuite ? 1215 01:16:34,982 --> 01:16:37,982 (les grillons gazouillent) 1216 01:16:40,886 --> 01:16:43,098 - Tu viens toujours me chercher, fils ? 1217 01:16:43,140 --> 01:16:45,468 - Où vas-tu rester, hein ? 1218 01:16:45,510 --> 01:16:47,793 Je ne pense pas que mon logement soit tout à fait ton style. 1219 01:16:52,260 --> 01:16:55,368 - Pouvez-vous demander à votre ma sœur, pour venir me chercher ? 1220 01:16:55,410 --> 01:16:56,958 - Alors pourquoi suis-je ici ? 1221 01:16:57,000 --> 01:16:58,113 Pourquoi n'est-elle pas venue ? 1222 01:17:02,400 --> 01:17:03,885 - Parce qu'il se passe de mauvaises choses. 1223 01:17:03,927 --> 01:17:06,258 Et je pensais que tu pourrais me protéger. 1224 01:17:06,300 --> 01:17:07,293 - Te protéger ? 1225 01:17:09,510 --> 01:17:11,313 Ouah. 1226 01:17:13,500 --> 01:17:16,263 Quelle étrange tournure des événements. 1227 01:17:17,190 --> 01:17:19,218 Toutes ces années où j'avais besoin de protection 1228 01:17:19,260 --> 01:17:23,163 des coups de papa, de la ceinture, de la batte, 1229 01:17:24,570 --> 01:17:26,393 où diable étais-tu ? 1230 01:17:26,435 --> 01:17:27,268 Hein? 1231 01:17:29,280 --> 01:17:32,523 - Nous avions une alliance de mariage. 1232 01:17:33,660 --> 01:17:36,681 Et j’avais confiance que ça marcherait. 1233 01:17:36,723 --> 01:17:39,273 - J'emmerde ton religieux hypocrisie, je suis ton fils. 1234 01:17:41,715 --> 01:17:44,538 (Samuel respire fortement) 1235 01:17:44,580 --> 01:17:46,458 - [Adjoint Deveraux] Que s'est-il passé ensuite ? 1236 01:17:46,500 --> 01:17:51,003 - Elle m'a demandé de partir, a dit que Dieu la protégerait. 1237 01:17:52,530 --> 01:17:53,453 - [Député Deveraux] Et ? 1238 01:17:57,390 --> 01:18:01,888 - J'ai sorti ma tronçonneuse et je l'ai allumée. 1239 01:18:01,930 --> 01:18:04,322 (musique menaçante) 1240 01:18:04,364 --> 01:18:06,980 (Samuel rit) 1241 01:18:07,022 --> 01:18:08,355 Non, je viens de partir. 1242 01:18:09,750 --> 01:18:12,648 - Tu sais, tu as un un vrai sens de l'humour tordu. 1243 01:18:12,690 --> 01:18:15,588 - Je suppose que c'est ça une enfance foutue fera l'affaire. 1244 01:18:15,630 --> 01:18:17,463 Ça gâche les fils. 1245 01:18:22,710 --> 01:18:23,501 - [Adjoint Deveraux] Où es-tu allé 1246 01:18:23,543 --> 01:18:24,423 après que tu aies quitté ta mère ? 1247 01:18:25,530 --> 01:18:26,868 - Je suis allé chez ma fille, 1248 01:18:26,910 --> 01:18:31,713 et nous nous sommes défoncés comme un nid d'aigle et je me suis bien amusé. 1249 01:18:33,510 --> 01:18:35,208 - [Adjoint Deveraux] Elle va tu reviens sur ton histoire là-dessus ? 1250 01:18:35,250 --> 01:18:38,043 - Oh, elle te le donnera tous les détails que vous souhaitez. 1251 01:18:39,441 --> 01:18:41,941 (musique étrange) 1252 01:18:45,600 --> 01:18:46,428 - [Adjoint Deveraux] Écrivez le nom de votre petite amie 1253 01:18:46,470 --> 01:18:47,373 et adressez-vous. 1254 01:18:49,998 --> 01:18:52,413 Et vous êtes libre de partir, pour l'instant. 1255 01:18:54,510 --> 01:18:58,533 Mais ne laisse pas le temps jusqu'à ce que nous allons au fond des choses. 1256 01:18:59,918 --> 01:19:02,585 (musique menaçante) 1257 01:19:13,980 --> 01:19:14,883 - Ça va ? 1258 01:19:16,080 --> 01:19:16,913 - Ouais. 1259 01:19:17,760 --> 01:19:19,818 Parfois, j'ai juste l'impression 1260 01:19:19,860 --> 01:19:21,873 J'invite cette merde dans ma vie. 1261 01:19:23,340 --> 01:19:25,278 - Je sais ce que tu veux dire. 1262 01:19:25,320 --> 01:19:27,120 Mon mariage a duré moins d'un an. 1263 01:19:28,050 --> 01:19:30,123 Je suppose que tes sélecteurs d'hommes sont tombés en panne aussi, hein ? 1264 01:19:32,430 --> 01:19:34,548 Hé, pourquoi n'y allons-nous pas prendre quelque chose à boire ? 1265 01:19:34,590 --> 01:19:36,993 Nous pouvons en parler, juste nous les filles. 1266 01:19:38,250 --> 01:19:43,250 - J'aurais vraiment besoin d'un verre de vin. 1267 01:19:45,517 --> 01:19:47,328 (porte qui claque) 1268 01:19:47,370 --> 01:19:50,358 - Passe chez les copines, fais je suis sûr que l'histoire est vraie. 1269 01:19:50,400 --> 01:19:52,338 - Ouais, je vais le faire en premier chose le matin. 1270 01:19:52,380 --> 01:19:55,338 - Non, fais-le ce soir, nous manquons de temps. 1271 01:19:55,380 --> 01:19:56,375 - Ouais, shérif, je sais mais... 1272 01:19:56,417 --> 01:19:57,208 - Miles, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1273 01:19:57,250 --> 01:19:59,013 Tu as la paresse dans le sang. 1274 01:19:59,880 --> 01:20:01,463 - Qu'est-ce que ça veut dire, putain ? 1275 01:20:03,030 --> 01:20:04,728 - Je ne voulais rien dire par là, Miles. 1276 01:20:04,770 --> 01:20:05,561 Je suis désolé. 1277 01:20:05,603 --> 01:20:07,758 - Non, je pense que tu veux dire beaucoup. 1278 01:20:07,800 --> 01:20:08,838 Une fois sorti, c'est sorti. 1279 01:20:08,880 --> 01:20:10,158 Vous ne pouvez pas retirer cela. 1280 01:20:10,200 --> 01:20:11,868 - Je suis sous beaucoup de pression en ce moment. 1281 01:20:11,910 --> 01:20:13,188 - Pression? 1282 01:20:13,230 --> 01:20:15,348 Mec, ma famille explose 1283 01:20:15,390 --> 01:20:17,148 et tout ce que tu peux dire, c'est d'arrêter de jouer à des jeux 1284 01:20:17,190 --> 01:20:19,163 et chasse la paresse de ton sang. 1285 01:20:20,490 --> 01:20:22,608 Laisse-moi te parler de la pression. 1286 01:20:22,650 --> 01:20:25,493 Le vrai caractère d'un homme montré quand la vie lui pèse. 1287 01:20:26,561 --> 01:20:27,352 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 1288 01:20:27,394 --> 01:20:28,420 Que fais-tu, Miles ? 1289 01:20:33,026 --> 01:20:34,390 Ne fais pas ça maintenant. 1290 01:20:34,432 --> 01:20:35,781 Allez. 1291 01:20:35,823 --> 01:20:38,358 - Mec, je dois récupérer des choses directement avec ma famille. 1292 01:20:38,400 --> 01:20:40,813 Vous voudrez peut-être penser à faire de même. 1293 01:20:41,752 --> 01:20:44,252 (musique tendue) 1294 01:20:48,392 --> 01:20:50,892 (bip de voiture) 1295 01:20:56,553 --> 01:20:59,220 (sifflement de voiture) 1296 01:21:01,511 --> 01:21:04,178 (la porte grince) 1297 01:21:07,349 --> 01:21:09,263 - [Mariella] Alors combien de temps as-tu travaillé avec mon père ? 1298 01:21:10,378 --> 01:21:13,218 - [Automne] Oh, environ six ans maintenant. 1299 01:21:13,260 --> 01:21:16,653 - Wow, il est difficile à comprendre, n'est-ce pas ? 1300 01:21:18,420 --> 01:21:19,253 - Ouais. 1301 01:21:21,240 --> 01:21:26,220 Mais au fond de moi, derrière toute cette armure, 1302 01:21:32,970 --> 01:21:36,843 Je crois qu'il y a un doux- 1303 01:21:43,148 --> 01:21:43,939 - Hé. 1304 01:21:43,981 --> 01:21:44,772 Non, non, non. 1305 01:21:44,814 --> 01:21:46,698 Vous ne pouvez pas arrêter cette phrase comme ça. 1306 01:21:46,740 --> 01:21:48,783 Tu ressens quelque chose pour lui, n'est-ce pas ? 1307 01:21:52,620 --> 01:21:53,411 - [Shérif Ridge] Mesdames. 1308 01:21:53,453 --> 01:21:54,693 - Hé, papa. - Shérif. 1309 01:21:55,830 --> 01:21:58,218 - Je m'apprêtais juste à partir. 1310 01:21:58,260 --> 01:22:00,768 - Tu sais, nous ne sommes pas tout à fait à un moment de célébration encore. 1311 01:22:00,810 --> 01:22:02,178 Nous avons un meurtrier en liberté 1312 01:22:02,220 --> 01:22:03,708 fait des ravages dans notre ville. 1313 01:22:03,750 --> 01:22:06,768 - Papa, on n'est pas passé en mode Spring Break 1314 01:22:06,810 --> 01:22:08,118 ou quelque chose comme ça. 1315 01:22:08,160 --> 01:22:10,668 Nous nous détendons simplement autour d'un verre de vin. 1316 01:22:10,710 --> 01:22:12,123 C'est exactement ce que font les femmes. 1317 01:22:18,810 --> 01:22:20,478 - Automne, je te verrai de bonne heure et de bonne heure 1318 01:22:20,520 --> 01:22:21,970 au bureau le matin. 1319 01:22:33,240 --> 01:22:34,340 - Merci pour aujourd'hui. 1320 01:22:36,750 --> 01:22:37,600 Ne dis pas un mot. 1321 01:22:41,618 --> 01:22:44,495 (la porte grince) 1322 01:22:44,537 --> 01:22:47,120 (musique douce) 1323 01:22:50,077 --> 01:22:53,410 (clic de l'interrupteur d'éclairage) 1324 01:23:14,250 --> 01:23:16,053 - Où es-tu allée aujourd'hui, Mar ? 1325 01:23:18,128 --> 01:23:22,240 - [Mariella] Moi, j'en ai dépensé temps passé à la rivière Trinity 1326 01:23:23,550 --> 01:23:25,458 comparer les preuves avec ce que nous avons trouvé 1327 01:23:25,500 --> 01:23:26,900 au domicile de la deuxième victime. 1328 01:23:28,860 --> 01:23:29,693 - Et? 1329 01:23:31,800 --> 01:23:35,688 - Le tueur est pareil, mêmes marques sur les arbres. 1330 01:23:35,730 --> 01:23:38,530 La même chose que j'ai été suivi sur tout le continent. 1331 01:23:40,440 --> 01:23:41,273 - Tu es sûr ? 1332 01:23:42,120 --> 01:23:45,198 - Oui, j'en suis plus sûr que jamais. 1333 01:23:45,240 --> 01:23:46,878 Vous pouvez arrêter de chercher des humains 1334 01:23:46,920 --> 01:23:49,023 et commencez à chercher Sasquatch. 1335 01:23:52,560 --> 01:23:53,960 - Revenons à la réalité, Mar. 1336 01:23:58,336 --> 01:24:02,947 - Tu sais, tu as un vrai talent pour repousser les gens. 1337 01:24:04,440 --> 01:24:05,658 - Oh ouais. 1338 01:24:05,700 --> 01:24:07,578 C'est comme ça que tu justifies ta fuite sur moi ? 1339 01:24:07,620 --> 01:24:11,193 - Non, je justifie ça d'une manière différente, 1340 01:24:12,660 --> 01:24:14,437 pour me sauver de toi. 1341 01:24:18,034 --> 01:24:20,358 - Tu sais, quand ta mère nous a abandonnés, 1342 01:24:20,400 --> 01:24:22,908 Je me suis dit que je le ferais faire tout ce que je pouvais 1343 01:24:22,950 --> 01:24:23,988 pour vous donner une belle vie. 1344 01:24:24,030 --> 01:24:26,538 - Et comment vas-tu, papa ? 1345 01:24:26,580 --> 01:24:29,838 Parce que la façon dont je me souviens ça, tu as été dur avec toi-même 1346 01:24:29,880 --> 01:24:31,443 et tout le monde autour de vous. 1347 01:24:33,210 --> 01:24:34,613 Et quand tu m'as regardé- 1348 01:24:35,764 --> 01:24:36,555 - Je l'ai vue. 1349 01:24:36,597 --> 01:24:39,333 - Et c'est ce qui m'a fait partir. 1350 01:24:40,230 --> 01:24:42,348 Oh, cette colère en toi 1351 01:24:42,390 --> 01:24:46,035 C'est ce qui vous ronge vivant depuis. 1352 01:24:46,077 --> 01:24:48,798 Et me voilà de retour ta vie pendant quelques jours 1353 01:24:48,840 --> 01:24:51,558 et tu ne me vois même pas. 1354 01:24:51,600 --> 01:24:54,209 Vous n'écouterez pas un mot de ce que j'ai à dire. 1355 01:24:54,251 --> 01:24:56,793 - Mar, j'écoute. 1356 01:24:58,080 --> 01:25:00,408 - Je ne sais pas à quoi je pensais. 1357 01:25:00,450 --> 01:25:02,538 Je viens jusqu'ici 1358 01:25:02,580 --> 01:25:05,913 en espérant que tu viendrais, le vrai toi. 1359 01:25:07,480 --> 01:25:09,480 Tu ne pouvais même pas venir à mon mariage. 1360 01:25:11,550 --> 01:25:13,692 - Mar, c'était une erreur et je suis désolé. 1361 01:25:13,734 --> 01:25:14,658 Je suis vraiment désolé. 1362 01:25:14,700 --> 01:25:16,458 - Ça n'a plus d'importance maintenant, papa. 1363 01:25:16,500 --> 01:25:18,348 Ce n'est pas grave, tu es trop tard 1364 01:25:18,390 --> 01:25:21,993 parce qu'il s'avère que, un peu comme maman, 1365 01:25:23,310 --> 01:25:25,970 les choses sont devenues difficiles dans mon mariage, alors je suis parti. 1366 01:25:28,710 --> 01:25:29,878 - Mar, je suis vraiment désolé. 1367 01:25:29,920 --> 01:25:30,963 - Ne le sois pas. 1368 01:25:32,820 --> 01:25:35,328 Ce n'est pas comme si tu étais là 1369 01:25:35,370 --> 01:25:37,115 ça aurait aidé de toute façon. 1370 01:25:37,157 --> 01:25:39,740 (musique douce) 1371 01:25:42,810 --> 01:25:44,928 Tu sais, je pensais il n'y avait pas de problème 1372 01:25:44,970 --> 01:25:46,570 dans le monde que vous ne pourriez pas résoudre. 1373 01:25:47,790 --> 01:25:50,508 Mais je suppose que j'aurais dû appris quand maman est partie. 1374 01:25:50,550 --> 01:25:52,068 Il y a beaucoup de choses que vous ne pouvez pas réparer. 1375 01:25:52,110 --> 01:25:53,373 -Mars. 1376 01:25:53,415 --> 01:25:55,998 (musique douce) 1377 01:26:10,200 --> 01:26:11,250 - Rose, nous sommes à la maison. 1378 01:26:12,630 --> 01:26:15,623 Cela nous a pris un peu plus de temps parce que nous nous sommes arrêtés pour une glace. 1379 01:26:16,551 --> 01:26:19,134 (musique douce) 1380 01:26:49,518 --> 01:26:51,618 - [Soldat] Très bien, messieurs, comme nous l'avions répété. 1381 01:26:51,660 --> 01:26:52,668 Homme déclencheur, prêt ? 1382 01:26:52,710 --> 01:26:53,501 - [Soldat 2] Prêt. 1383 01:26:53,543 --> 01:26:54,588 - Le portier est prêt. 1384 01:26:54,630 --> 01:26:55,421 - [Soldats] Prêts. 1385 01:26:55,463 --> 01:26:56,838 - Armes prêtes. 1386 01:26:56,880 --> 01:26:58,849 Ouverture à deux et trois. 1387 01:26:58,891 --> 01:26:59,724 1, 2, 3. 1388 01:27:00,710 --> 01:27:03,960 (claquement des portes métalliques) 1389 01:27:05,251 --> 01:27:06,937 - Oh, putain. 1390 01:27:06,979 --> 01:27:08,409 Enfermez-le, enfermez-le. 1391 01:27:08,451 --> 01:27:09,534 Ne tirez pas. 1392 01:27:10,720 --> 01:27:11,803 Ne tirez pas. 1393 01:27:14,870 --> 01:27:15,953 Ne tirez pas. 1394 01:27:21,426 --> 01:27:24,357 (la bête grogne) 1395 01:27:24,399 --> 01:27:27,066 (musique intense) 1396 01:27:32,515 --> 01:27:34,682 Frappez-le, frappez-le, frappez-le. 1397 01:27:37,826 --> 01:27:39,909 Faites un trou, envoyez-le dedans. 1398 01:27:44,498 --> 01:27:47,248 (la bête grogne) 1399 01:27:49,074 --> 01:27:52,074 (musique pleine de suspense) 1400 01:28:04,373 --> 01:28:07,123 (la bête grogne) 1401 01:28:08,126 --> 01:28:10,182 (Carl tousse) 1402 01:28:10,224 --> 01:28:12,224 - Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 1403 01:28:14,239 --> 01:28:17,239 (musique pleine de suspense) 1404 01:28:24,916 --> 01:28:27,433 (la porte grince) 1405 01:28:27,475 --> 01:28:29,193 (la bête grogne) 1406 01:28:29,235 --> 01:28:32,159 (Carl crie) 1407 01:28:32,201 --> 01:28:34,175 (la bête grogne) 1408 01:28:34,217 --> 01:28:37,745 (musique pleine de suspense) 1409 01:28:37,787 --> 01:28:40,370 (musique douce) 1410 01:28:43,050 --> 01:28:45,800 (les portes claquent) 1411 01:28:58,296 --> 01:29:01,425 (musique douce) 1412 01:29:01,467 --> 01:29:03,738 - [Police] Son mon nom était Frank Murphy, 1413 01:29:03,780 --> 01:29:04,863 servi au Vietnam. 1414 01:29:08,700 --> 01:29:10,188 Les ambulanciers ont pris son pouls, 1415 01:29:10,230 --> 01:29:12,843 mais il a codé juste au moment où ils sont arrivés ici. 1416 01:29:14,130 --> 01:29:15,533 - [Shérif Ridge] Il n'a pas survécu. 1417 01:29:16,500 --> 01:29:17,328 Je pensais qu'il avait une arme à feu. 1418 01:29:17,370 --> 01:29:19,743 J'étais sûr qu'il allait Champs de détective d'incendie. 1419 01:29:20,908 --> 01:29:22,638 - Lui, il n'était pas armé. 1420 01:29:22,680 --> 01:29:25,625 Il cherchait son appareil auditif. 1421 01:29:25,667 --> 01:29:26,458 - Oh mon Dieu. 1422 01:29:26,500 --> 01:29:28,487 Non, non, non, non, non, non, non. 1423 01:29:29,670 --> 01:29:30,828 - Maintenant, les prochains mois 1424 01:29:30,870 --> 01:29:32,778 ça va être un processus difficile, Ridge. 1425 01:29:32,820 --> 01:29:36,010 Et je vais te conseiller parler uniquement à votre représentant syndical 1426 01:29:37,110 --> 01:29:38,760 et un avocat à partir de maintenant. 1427 01:29:39,687 --> 01:29:40,653 - Oh, mon Dieu. 1428 01:29:42,090 --> 01:29:43,458 J'ai tué un innocent. 1429 01:29:43,500 --> 01:29:44,433 Non, non, non, non. 1430 01:29:45,682 --> 01:29:47,006 Oh non. 1431 01:29:47,048 --> 01:29:49,715 (le téléphone sonne) 1432 01:29:53,530 --> 01:29:56,628 (Le shérif Ridge respire fortement) 1433 01:29:56,670 --> 01:29:58,220 - Bonjour, ici le shérif Ridge. 1434 01:29:59,950 --> 01:30:00,783 Quoi? 1435 01:30:01,761 --> 01:30:02,552 Quoi, qu'est-ce que tu veux dire ? 1436 01:30:02,594 --> 01:30:04,646 Que veux-tu dire? 1437 01:30:04,688 --> 01:30:05,667 Attends, attends, attends, attends, attends. 1438 01:30:05,709 --> 01:30:08,158 - [Mariella] Papa, qui est-ce ? 1439 01:30:08,200 --> 01:30:09,710 - Oh mon Dieu, non. 1440 01:30:09,752 --> 01:30:11,089 (musique intense) 1441 01:30:11,131 --> 01:30:12,147 - Papa, qu'est-ce qui ne va pas ? 1442 01:30:12,189 --> 01:30:13,478 Qu'est-ce que c'est? 1443 01:30:13,520 --> 01:30:16,187 (musique intense) 1444 01:30:18,205 --> 01:30:20,175 (clic de l'objectif de la caméra) 1445 01:30:20,217 --> 01:30:23,504 (des pas tapant) 1446 01:30:23,546 --> 01:30:26,065 - J'en ai un autre, shérif. 1447 01:30:26,107 --> 01:30:28,774 (musique intense) 1448 01:30:31,696 --> 01:30:34,922 (clic de la serrure de la porte) 1449 01:30:34,964 --> 01:30:37,714 (musique sinistre) 1450 01:30:54,552 --> 01:30:57,219 (musique menaçante) 1451 01:30:58,151 --> 01:31:00,648 - Ridge, tu ne vois pas ce qui se passe 1452 01:31:00,690 --> 01:31:02,283 juste sous ton nez ? 1453 01:31:04,215 --> 01:31:06,882 (musique menaçante) 1454 01:31:11,284 --> 01:31:14,451 (vrombissement du moteur de la voiture) 1455 01:31:15,608 --> 01:31:18,707 (les oiseaux gazouillent) 1456 01:31:18,749 --> 01:31:21,666 (claquement de portière de voiture) 1457 01:31:27,541 --> 01:31:30,303 (la porte grince) 1458 01:31:30,345 --> 01:31:32,928 - Mec, ça ne fait pas 24 heures. 1459 01:31:34,200 --> 01:31:36,048 Que veux-tu, Ridge ? 1460 01:31:36,090 --> 01:31:37,878 - Une troisième victime est arrivée hier soir. 1461 01:31:37,920 --> 01:31:38,753 - Quoi? 1462 01:31:39,690 --> 01:31:40,523 OMS? 1463 01:31:42,120 --> 01:31:43,308 - Carl. 1464 01:31:43,350 --> 01:31:44,183 - Carl. 1465 01:31:45,060 --> 01:31:46,983 Vous, vous avez servi avec lui, n'est-ce pas ? 1466 01:31:49,860 --> 01:31:50,910 Écoute, je suis désolé, mec. 1467 01:31:52,320 --> 01:31:55,863 - Miles, je ne peux pas faire ça seul, j'ai besoin de ton aide. 1468 01:31:57,780 --> 01:31:58,880 - Je t'ai dit que j'avais fini. 1469 01:32:00,030 --> 01:32:00,863 - Attendez. 1470 01:32:02,070 --> 01:32:04,908 - Bouge ton foutu pied avant de me rendre fou ? 1471 01:32:04,950 --> 01:32:07,638 - Miles, ce que j'ai dit hier soir j'avais tort, et je suis désolé, 1472 01:32:07,680 --> 01:32:09,498 mais j'ai vraiment besoin de votre aide. 1473 01:32:09,540 --> 01:32:11,448 Et je sais que tu l'as des regrets pour ta famille, 1474 01:32:11,490 --> 01:32:13,458 mais le fait est que nous avons j'ai un tueur en liberté 1475 01:32:13,500 --> 01:32:15,198 qui fait des ravages dans notre ville. 1476 01:32:15,240 --> 01:32:17,718 Qui peut dire que lui ou quoi que ce soit, 1477 01:32:17,760 --> 01:32:19,368 tu ne viendras pas pour ta famille la prochaine fois ? 1478 01:32:19,410 --> 01:32:23,508 - Chut, laisse-moi m'inquiéter pour ma famille, Ridge. 1479 01:32:23,550 --> 01:32:25,156 J'ai dit que j'avais fini. 1480 01:32:25,198 --> 01:32:26,618 (musique entraînante) 1481 01:32:26,660 --> 01:32:30,528 - Je suis désolé, frère, je Je ne peux pas te laisser partir, reviens. 1482 01:32:30,570 --> 01:32:33,070 - Putain, lâche-moi. 1483 01:32:34,478 --> 01:32:36,228 - Je ne lâche pas prise. 1484 01:32:37,230 --> 01:32:38,021 Je suis désolé. 1485 01:32:38,063 --> 01:32:38,896 - [Miles] Crête. 1486 01:32:43,800 --> 01:32:45,052 (battement de tête) 1487 01:32:45,094 --> 01:32:47,677 (musique douce) 1488 01:32:52,800 --> 01:32:55,908 - Tu as frappé ton patron dehors dans notre salon ? 1489 01:32:55,950 --> 01:32:57,950 - Techniquement, ce n'est plus mon patron. 1490 01:32:59,550 --> 01:33:00,798 - Excusez-moi, quoi ? 1491 01:33:00,840 --> 01:33:03,093 - Ouais, j'ai quitté mon travail hier. 1492 01:33:04,830 --> 01:33:07,330 - [Cammy] Quand diable allais-tu me renseigner ? 1493 01:33:09,090 --> 01:33:10,178 - Eh bien, ça aurait pu aider 1494 01:33:10,220 --> 01:33:11,388 si j'avais l'occasion de te parler 1495 01:33:11,430 --> 01:33:13,518 au lieu d'être enfermé hors de notre chambre. 1496 01:33:13,560 --> 01:33:15,888 - Vous ne pouvez pas frapper le shérif 1497 01:33:15,930 --> 01:33:17,598 sans répercussions, chérie. 1498 01:33:17,640 --> 01:33:18,473 Il est blanc. 1499 01:33:19,340 --> 01:33:22,668 (musique douce) 1500 01:33:22,710 --> 01:33:26,463 Tu ferais mieux de réparer ça et d'obtenir rends ton foutu boulot, Miles. 1501 01:33:28,890 --> 01:33:31,998 Hé, frigo du shérif, ça fait trop longtemps. 1502 01:33:32,040 --> 01:33:34,140 Je vais te chercher de la glace pour ça, d'accord ? 1503 01:33:35,694 --> 01:33:38,277 (musique douce) 1504 01:33:41,473 --> 01:33:43,968 (les oiseaux gazouillent) 1505 01:33:44,010 --> 01:33:45,710 - Je reviendrai à une condition. 1506 01:33:48,210 --> 01:33:49,043 - Rien. 1507 01:33:51,690 --> 01:33:52,523 Qu'est-ce que c'est? 1508 01:33:54,030 --> 01:33:55,793 - Il faut que tu t'aides. 1509 01:33:57,360 --> 01:33:58,853 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1510 01:34:00,120 --> 01:34:02,058 - Ne fais pas l'idiot avec moi. 1511 01:34:02,100 --> 01:34:05,418 J'ai reniflé de l'alcool ton souffle depuis que tu m'as embauché. 1512 01:34:05,460 --> 01:34:10,460 Vous avez besoin d'un programme, d'un thérapeute, la religion, quelque chose, mec. 1513 01:34:13,020 --> 01:34:15,370 Vous devez y faire face les démons vous dévorent vivant. 1514 01:34:20,550 --> 01:34:22,403 Ouais, tu devrais peut-être examiner ça. 1515 01:34:25,650 --> 01:34:26,950 - J'ai eu ce que j'avais prévu. 1516 01:34:28,920 --> 01:34:29,753 Accord. 1517 01:34:30,772 --> 01:34:33,439 (musique vibrante) 1518 01:34:37,590 --> 01:34:42,590 - Alors tu es mystérieux fille médecin, est-elle folle, 1519 01:34:44,054 --> 01:34:46,254 ou avons-nous vraiment un un monstre sur nos bras ? 1520 01:34:48,270 --> 01:34:50,943 - J'aimerais tout exclure d'autres possibilités d'abord. 1521 01:34:53,040 --> 01:34:54,923 - Je veux toujours que je le fasse voir la petite amie ? 1522 01:34:56,700 --> 01:34:59,100 - Tu es un badge et une arme suis sur mon siège passager. 1523 01:35:00,958 --> 01:35:02,148 (musique vibrante) 1524 01:35:02,190 --> 01:35:02,981 - [Mariella] Je me prépare 1525 01:35:03,023 --> 01:35:05,178 se diriger vers le crime scène pour rechercher des marquages. 1526 01:35:05,220 --> 01:35:07,748 Je suppose que je trouverai un match avec les autres. 1527 01:35:07,790 --> 01:35:09,948 - Vous avez besoin d'une adresse ? 1528 01:35:09,990 --> 01:35:10,998 - [Mariella] Non, je l'ai reçu d'Autumn. 1529 01:35:11,040 --> 01:35:15,138 Et papa, je suis désolé pour ce que j'ai dit, j'étais juste en colère et blessé. 1530 01:35:15,180 --> 01:35:17,613 - C'est bon, Mar, j'écoute maintenant. 1531 01:35:18,700 --> 01:35:20,388 Et au fait, je serai dehors de poche pendant un petit moment. 1532 01:35:20,430 --> 01:35:23,208 Je dois courir jusqu'à Houston pour enquêter sur quelque chose. 1533 01:35:23,250 --> 01:35:25,098 - [Mariella] Oh, qu'est-ce qu'il y a ? 1534 01:35:25,140 --> 01:35:27,558 - C'est juste une piste possible Je dois faire un suivi. 1535 01:35:27,600 --> 01:35:30,257 - [Mariella] Attends, tout va bien ? 1536 01:35:31,108 --> 01:35:33,533 - Mon instinct me dit que je le suis il manque quelque chose, mars. 1537 01:35:39,515 --> 01:35:42,515 (des pas tapant) 1538 01:35:46,080 --> 01:35:48,180 - Shérif, M. Hendricks va vous voir maintenant. 1539 01:35:52,164 --> 01:35:55,164 (des pas tapant) 1540 01:36:00,210 --> 01:36:03,558 - Shérif Ridge, j'espère que l'autre gars 1541 01:36:03,600 --> 01:36:05,448 a eu ce qu'il avait prévu. 1542 01:36:05,490 --> 01:36:08,553 - Ouais, j'en fais juste un peu travaux de jardinage, membre voyou. 1543 01:36:09,510 --> 01:36:10,518 - D'accord. 1544 01:36:10,560 --> 01:36:12,468 Alors, comment puis-je être utile ? 1545 01:36:12,510 --> 01:36:13,818 - J'aimerais vous poser quelques questions 1546 01:36:13,860 --> 01:36:14,748 à propos du train à grande vitesse 1547 01:36:14,790 --> 01:36:16,008 il est prévu de passer par Trinity. 1548 01:36:16,050 --> 01:36:19,308 Votre entreprise a le contrat à ce sujet, n'est-ce pas ? 1549 01:36:19,350 --> 01:36:21,798 - Shérif, je te crois connais déjà la réponse à cette question. 1550 01:36:21,840 --> 01:36:22,821 Nous avons eu un peu de mal au pont 1551 01:36:22,863 --> 01:36:24,813 que vous avez pu nous aider à naviguer. 1552 01:36:27,570 --> 01:36:29,838 Je suis un homme qui aime connaître les détails. 1553 01:36:29,880 --> 01:36:32,568 Et oui, nous avons été sous contrat 1554 01:36:32,610 --> 01:36:33,648 avec les autorités fédérales des routes 1555 01:36:33,690 --> 01:36:35,448 pour construire l'ensemble du système ferroviaire. 1556 01:36:35,490 --> 01:36:38,238 Ça va s'étendre jusqu'au bout du Canada au Mexique. 1557 01:36:38,280 --> 01:36:41,673 Alors comme vous pouvez l'imaginer, J'ai un calendrier chargé. 1558 01:36:43,200 --> 01:36:45,408 Alors, y a-t-il autre chose que je pourrais vous aider ? 1559 01:36:45,450 --> 01:36:47,450 - Ouais, j'aimerais voir ces contrats. 1560 01:36:48,690 --> 01:36:50,440 - Et pourquoi tu veux voir ça ? 1561 01:36:52,680 --> 01:36:54,738 - Parce que le leader manifestant, un de mes amis 1562 01:36:54,780 --> 01:36:56,388 et un vétéran qui a servi ce pays 1563 01:36:56,430 --> 01:36:57,993 a été assassiné la nuit dernière. 1564 01:37:00,540 --> 01:37:01,593 - Désolé d'entendre ça. 1565 01:37:03,300 --> 01:37:07,248 Eh bien, je vais devoir vous référer à notre service juridique. 1566 01:37:07,290 --> 01:37:10,518 Maintenant, ces contrats, eh bien, ils peuvent être un peu délicats, 1567 01:37:10,560 --> 01:37:11,710 donc cela peut prendre un certain temps. 1568 01:37:14,370 --> 01:37:15,870 - Vous avez un nom et un numéro de téléphone ? 1569 01:37:17,370 --> 01:37:18,498 - Eh bien, c'est plutôt une équipe 1570 01:37:18,540 --> 01:37:20,133 qui gère nos affaires juridiques. 1571 01:37:21,000 --> 01:37:23,658 Ils occupent tout le 18ème étage. 1572 01:37:23,700 --> 01:37:25,300 Je leur ferai savoir que tu viens, 1573 01:37:27,900 --> 01:37:29,849 mais ils vont vouloir une assignation à comparaître. 1574 01:37:29,891 --> 01:37:30,965 (claquement de portière de voiture) 1575 01:37:31,007 --> 01:37:33,360 (musique douce) 1576 01:37:33,402 --> 01:37:36,402 (des pas tapant) 1577 01:37:40,447 --> 01:37:43,433 (frapper à la porte) 1578 01:37:43,475 --> 01:37:46,211 (la porte grince) 1579 01:37:46,253 --> 01:37:48,408 - Bonjour, je suis l'adjoint Miles Deveraux, 1580 01:37:48,450 --> 01:37:49,985 Bureau du shérif du comté de Trinity. 1581 01:37:50,027 --> 01:37:52,848 Je cherche Shiela Montez. 1582 01:37:52,890 --> 01:37:54,018 Est-ce que tu? 1583 01:37:54,060 --> 01:37:54,910 - Ouais. 1584 01:37:54,952 --> 01:37:56,538 Eh bien, c'est le nom que ma mère m'a donné, 1585 01:37:56,580 --> 01:37:59,486 mais les gens me connaissent sous le nom d'Angel. 1586 01:37:59,528 --> 01:38:01,518 (musique douce) 1587 01:38:01,560 --> 01:38:02,351 - Je suis ici pour me renseigner 1588 01:38:02,393 --> 01:38:04,068 à propos de l'endroit où tu étais mardi soir dernier 1589 01:38:04,110 --> 01:38:06,110 entre huit heures et minuit. 1590 01:38:07,860 --> 01:38:10,218 - [Shiela] Ouais, d'accord. 1591 01:38:10,260 --> 01:38:12,168 - Samuel Shelton a dit que tu étais sa petite amie 1592 01:38:12,210 --> 01:38:15,595 et que vous étiez ensemble voici la nuit en question. 1593 01:38:15,637 --> 01:38:17,688 - Eh bien, je ne suis pas un grand amateur de titres. 1594 01:38:17,730 --> 01:38:22,730 J'aime garder mes options ouvert, si vous voyez ce que je veux dire. 1595 01:38:23,827 --> 01:38:26,391 (les deux rient) 1596 01:38:26,433 --> 01:38:27,633 - Retour à mardi soir. 1597 01:38:29,280 --> 01:38:31,038 - Oui, il était là avec moi depuis un bon moment. 1598 01:38:31,080 --> 01:38:32,718 Je pense qu'il est arrivé un un peu avant huit heures 1599 01:38:32,760 --> 01:38:37,215 et je suis resté jusqu'aux petites heures. 1600 01:38:37,257 --> 01:38:39,288 (musique douce) 1601 01:38:39,330 --> 01:38:42,018 - Et comment avez-vous passé la soirée ? 1602 01:38:42,060 --> 01:38:44,460 - On s'est saoulé, nu, j'ai passé la majeure partie de mon temps à baiser. 1603 01:38:46,920 --> 01:38:49,008 - Y a-t-il un moyen de confirmer cette histoire ? 1604 01:38:49,050 --> 01:38:50,328 - Officier. 1605 01:38:50,370 --> 01:38:51,978 Eh bien, combien de preuves voudriez-vous ? 1606 01:38:52,020 --> 01:38:54,970 Je pourrais reconstituer toute la soirée pour toi 1607 01:38:55,966 --> 01:38:58,008 ou je pourrais vous montrer des images. 1608 01:38:58,050 --> 01:39:01,780 Je suis en quelque sorte une jeune actrice. 1609 01:39:01,822 --> 01:39:04,548 (musique douce) 1610 01:39:04,590 --> 01:39:06,273 Alors qu'est-ce que tu vas choisir ? 1611 01:39:09,540 --> 01:39:10,751 Grand garçon. 1612 01:39:10,793 --> 01:39:12,648 - Je pense que j'ai ce dont j'ai besoin. 1613 01:39:12,690 --> 01:39:15,918 Mais merci de nous avoir aidé. 1614 01:39:15,960 --> 01:39:17,298 (musique douce) 1615 01:39:17,340 --> 01:39:18,490 Restez en sécurité ici. 1616 01:39:19,430 --> 01:39:21,708 (Shiela soupire) 1617 01:39:21,750 --> 01:39:22,833 - Pourquoi ? 1618 01:39:22,875 --> 01:39:24,275 Avez-vous peur de la bête ? 1619 01:39:25,325 --> 01:39:27,992 (musique intense) 1620 01:39:30,583 --> 01:39:35,583 Moi, j'ai des images de ça aussi. 1621 01:39:37,810 --> 01:39:39,558 Merci beaucoup d'être venu aujourd'hui 1622 01:39:39,600 --> 01:39:42,048 parce que nous allons avoir du contenu 1623 01:39:42,090 --> 01:39:47,090 ça va être un un peu plus sauvage que d'habitude. 1624 01:39:47,820 --> 01:39:50,270 Juste comme tu l'aimes et exactement ce que je te donne, 1625 01:39:51,301 --> 01:39:55,910 ça, et comme ça, et comme ça, comme ça. 1626 01:39:55,952 --> 01:39:58,898 (claquement de branches) 1627 01:39:58,940 --> 01:40:01,607 (musique menaçante) 1628 01:40:09,480 --> 01:40:10,848 - Ils cachent quelque chose. 1629 01:40:10,890 --> 01:40:12,048 - OMS? 1630 01:40:12,090 --> 01:40:13,833 - Le L.C. Société Hendricks. 1631 01:40:15,720 --> 01:40:17,028 - Automne, vois si tu peux trouver un disque 1632 01:40:17,070 --> 01:40:19,338 montrant un contrat de ville sur le pont. 1633 01:40:19,380 --> 01:40:20,778 - Je vais m'y mettre. 1634 01:40:20,820 --> 01:40:22,458 Avant que j'oublie, Charles Dunn, 1635 01:40:22,500 --> 01:40:24,258 la personne que vous m'avez demandé d'examiner. 1636 01:40:24,300 --> 01:40:25,091 - Ouais? 1637 01:40:25,133 --> 01:40:27,213 - Il est commissaire des chemins de fer du Texas. 1638 01:40:28,369 --> 01:40:29,568 (musique pleine de suspense) 1639 01:40:29,610 --> 01:40:30,443 - Bon travail. 1640 01:40:31,580 --> 01:40:34,038 (musique pleine de suspense) 1641 01:40:34,080 --> 01:40:35,118 Miles, qu'as-tu découvert 1642 01:40:35,160 --> 01:40:37,608 à propos de la petite amie de Samuel Sheldon ? 1643 01:40:37,650 --> 01:40:38,441 - Les histoires s'alignent. 1644 01:40:38,483 --> 01:40:40,493 Ils étaient ensemble pendant la nuit du meurtre. 1645 01:40:42,840 --> 01:40:44,340 - Qu'est-ce que ton instinct te dit ? 1646 01:40:45,870 --> 01:40:49,927 - Eh bien, j'ai quelque chose sinon je dois vous montrer. 1647 01:40:50,955 --> 01:40:51,945 - Merci beaucoup pour votre écoute 1648 01:40:51,987 --> 01:40:54,378 parce qu'aujourd'hui nous allons avoir du contenu, 1649 01:40:54,420 --> 01:40:57,528 mais ça va être plus sauvage que d'habitude. 1650 01:40:57,570 --> 01:41:00,783 Juste comme tu l'aimes et exactement ce que je te donne. 1651 01:41:01,795 --> 01:41:02,988 (musique pleine de suspense) 1652 01:41:03,030 --> 01:41:06,198 - Miles, qu'est-ce que c'est ? tu t'es lancé dans ? 1653 01:41:06,240 --> 01:41:07,190 - Donnez-moi une minute. 1654 01:41:08,088 --> 01:41:10,278 (musique pleine de suspense) 1655 01:41:10,320 --> 01:41:11,153 - Oh, mon Dieu. 1656 01:41:12,403 --> 01:41:15,123 - Maintenant, regarde là, autour de son cou. 1657 01:41:16,290 --> 01:41:17,723 A quoi ça ressemble pour toi ? 1658 01:41:18,775 --> 01:41:19,566 (musique menaçante) 1659 01:41:19,608 --> 01:41:22,428 - Une sorte de collier. 1660 01:41:22,470 --> 01:41:23,478 - Droite. 1661 01:41:23,520 --> 01:41:24,318 Droite. 1662 01:41:24,360 --> 01:41:27,693 Alors peu importe cette chose c'est que c'est vraiment là-bas. 1663 01:41:29,310 --> 01:41:30,603 - En fait, tout est vrai. 1664 01:41:31,710 --> 01:41:34,863 - Ouais, ça veut certainement dire ta fille n'est pas folle. 1665 01:41:36,300 --> 01:41:38,343 - Elle a dit qu'elle essayait de me prévenir. 1666 01:41:40,470 --> 01:41:42,813 Automne, où est notre carte du comté de Trinity ? 1667 01:41:44,163 --> 01:41:47,535 (musique entraînante) 1668 01:41:47,577 --> 01:41:50,410 (papier froissé) 1669 01:41:54,180 --> 01:41:56,418 - Très bien, qu'est-ce qu'on cherche ici ? 1670 01:41:56,460 --> 01:41:58,743 - Montre-moi exactement où se trouve le camping. 1671 01:41:59,640 --> 01:42:00,738 - C'est ici, 1672 01:42:00,780 --> 01:42:04,068 juste à l'est de l'autoroute 75 et FM 124 se rejoignent. 1673 01:42:04,110 --> 01:42:06,760 - Maintenant, montre-moi où se trouve le Le pont commémoratif des anciens combattants l'est. 1674 01:42:08,850 --> 01:42:12,243 Fils de pute, c'est vrai par la maison de Miss Shelton. 1675 01:42:13,798 --> 01:42:15,888 (musique pleine de suspense) 1676 01:42:15,930 --> 01:42:18,380 Qu'a-t-elle dit ce jour-là on est allé lui rendre visite ? 1677 01:42:21,210 --> 01:42:23,710 - Ils ont harcelé moi au sujet de la vente de ma maison. 1678 01:42:25,623 --> 01:42:28,623 (musique pleine de suspense) 1679 01:42:30,390 --> 01:42:32,040 Merci pour votre aide, M. Walker. 1680 01:42:33,423 --> 01:42:34,938 (musique douce) 1681 01:42:34,980 --> 01:42:37,578 C'était l'ancien propriétaire du camping. 1682 01:42:37,620 --> 01:42:40,968 Il dit qu'il a vendu à une entreprise appelé White Dunes Realty. 1683 01:42:41,010 --> 01:42:43,218 - La société est enregistrée au nom d'Adam Galveston. 1684 01:42:43,260 --> 01:42:44,643 Je peux vous envoyer l'adresse. 1685 01:42:46,020 --> 01:42:47,568 - Je pars faire un tour en voiture. 1686 01:42:47,610 --> 01:42:48,648 - Dès le matin. 1687 01:42:48,690 --> 01:42:49,840 Rentrez chez vous dans votre famille. 1688 01:42:55,347 --> 01:42:58,121 (musique pleine de suspense) 1689 01:42:58,163 --> 01:43:00,472 (sifflement de voiture) 1690 01:43:00,514 --> 01:43:02,221 - [Automne] Shérif, j'étais je me prépare juste à vous appeler. 1691 01:43:02,263 --> 01:43:04,458 Je n'ai trouvé aucun courant contrats sur le pont, 1692 01:43:04,500 --> 01:43:06,730 mais j'en ai trouvé un en 2003. 1693 01:43:08,509 --> 01:43:09,498 - Ouais, je connais celui-là. 1694 01:43:09,540 --> 01:43:11,928 Le pont a été offert par la ville doit être mise de côté 1695 01:43:11,970 --> 01:43:13,263 pour le mémorial d'un ancien combattant. 1696 01:43:14,200 --> 01:43:15,537 - Ensuite, il y a une clause, 1697 01:43:15,579 --> 01:43:17,568 il indique que le pont peut être récupéré 1698 01:43:17,610 --> 01:43:21,438 par son propriétaire d'origine après 15 ans si cela est jugé nécessaire 1699 01:43:21,480 --> 01:43:24,570 pour un plus grand bénéfice public ou autre. 1700 01:43:24,612 --> 01:43:25,626 (musique pleine de suspense) 1701 01:43:25,668 --> 01:43:26,958 - [Shérif Ridge] Qui est le contrat entre ? 1702 01:43:27,000 --> 01:43:29,568 -P.B. Whiteman et compagnie et Trinity ? 1703 01:43:29,610 --> 01:43:31,458 J'ai appelé le secrétaire d'État 1704 01:43:31,500 --> 01:43:35,793 et l'entreprise appartenait par feu Patrick Bell Whiteman. 1705 01:43:37,380 --> 01:43:40,615 - Laisse-moi deviner, il y a un relation avec le maire. 1706 01:43:40,657 --> 01:43:42,657 - [Automne] P.B. Whiteman était son père. 1707 01:43:44,340 --> 01:43:45,173 - je dois y aller 1708 01:43:46,170 --> 01:43:48,538 Hé, tu es sûr que c'est la bonne adresse ? 1709 01:43:48,580 --> 01:43:49,683 - Ouais, j'en suis sûr. 1710 01:43:50,730 --> 01:43:52,280 Je regarde la carte ici. 1711 01:43:53,639 --> 01:43:56,639 (musique pleine de suspense) 1712 01:43:58,147 --> 01:44:01,314 (vrombissement du moteur de la voiture) 1713 01:44:05,377 --> 01:44:07,132 (machine à café vrombissante) 1714 01:44:07,174 --> 01:44:09,738 (le café coule à flots) 1715 01:44:09,780 --> 01:44:11,360 - Mec, c'était une longue journée. 1716 01:44:14,160 --> 01:44:15,510 Je suis content que ce soit enfin fait. 1717 01:44:17,984 --> 01:44:19,248 (musique tendue) 1718 01:44:19,290 --> 01:44:20,390 - Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1719 01:44:21,690 --> 01:44:23,540 - Mec, je suis juste content que la journée soit terminée. 1720 01:44:25,885 --> 01:44:27,768 - Tu as un stylo et un morceau de papier ? 1721 01:44:27,810 --> 01:44:28,912 - Ouais. 1722 01:44:28,954 --> 01:44:31,954 (musique pleine de suspense) 1723 01:44:49,194 --> 01:44:51,861 (le téléphone sonne) 1724 01:45:00,570 --> 01:45:02,598 - [Jackson] Bon Dieu, c'est Stockridge. 1725 01:45:02,640 --> 01:45:03,431 Quoi de neuf mon frère ? 1726 01:45:03,473 --> 01:45:05,170 - [Sheriff Ridge] Vous êtes toujours à Houston ? 1727 01:45:06,057 --> 01:45:09,685 - [Jackson] Ah, je n'arrive pas pour échapper à la jungle de béton. 1728 01:45:09,727 --> 01:45:11,748 - [Shérif Ridge] J'ai besoin d'aide. 1729 01:45:11,790 --> 01:45:13,740 - [Jackson] Tout ce dont tu as besoin, frère. 1730 01:45:14,850 --> 01:45:16,698 - [Charles] Bravo pour une entreprise rentable. 1731 01:45:16,740 --> 01:45:19,076 - Et le début de la phase deux. 1732 01:45:19,118 --> 01:45:22,818 (les verres tintent) 1733 01:45:22,860 --> 01:45:26,208 Qui a connu le gouvernement les contrats pourraient-ils être si lucratifs ? 1734 01:45:26,250 --> 01:45:30,498 Oh mon Dieu, je suis prêt à enlever cette chose de mes terres. 1735 01:45:30,540 --> 01:45:33,378 - Whoa, whoa, whoa, quand vont-ils l'enlever ? 1736 01:45:33,420 --> 01:45:34,788 - Demain soir. 1737 01:45:34,830 --> 01:45:35,988 - Vous êtes sûr? 1738 01:45:36,030 --> 01:45:37,773 - Eh bien, soi-disant. 1739 01:45:39,294 --> 01:45:41,079 Je ne sais pas. 1740 01:45:41,121 --> 01:45:42,708 J'ai reçu des signaux mitigés récemment. 1741 01:45:42,750 --> 01:45:46,683 Un analyste, un truc assez jeune. 1742 01:45:48,270 --> 01:45:51,498 Il semble qu'il y en ait plus des questions pour moi plutôt que des réponses. 1743 01:45:51,540 --> 01:45:53,838 - Ouais, c'est le gouvernement, la tête sait rarement 1744 01:45:53,880 --> 01:45:55,698 ce que fait ce cul. 1745 01:45:55,740 --> 01:45:58,038 En parlant de ça, tu je vais avoir des problèmes 1746 01:45:58,080 --> 01:45:59,135 avec le shérif ? 1747 01:45:59,177 --> 01:46:01,533 - Non, ce type est ivrogne, 1748 01:46:02,370 --> 01:46:05,020 je n'ai pas pu enquêter sur son sortir d'un sac en papier mouillé. 1749 01:46:06,360 --> 01:46:09,168 C'est une bonne chose qu'il ne l'ait pas fait approchez-vous cependant trop près. 1750 01:46:09,210 --> 01:46:10,788 Cela aurait été dommage de le gaspiller. 1751 01:46:10,830 --> 01:46:14,778 C'est tellement bon d'avoir un badge vide à déplacer. 1752 01:46:14,820 --> 01:46:16,104 - Oui bien sûr. 1753 01:46:16,146 --> 01:46:17,795 (frapper à la porte) 1754 01:46:17,837 --> 01:46:20,337 (musique tendue) 1755 01:46:22,170 --> 01:46:23,778 - Fils de pute. 1756 01:46:23,820 --> 01:46:26,478 - [Charles] Qu'est-ce que qu'est-ce qu'ils font ici ? 1757 01:46:26,520 --> 01:46:28,038 - Écoute, reste calme. 1758 01:46:28,080 --> 01:46:29,658 Attends-moi dans le bureau. 1759 01:46:29,700 --> 01:46:30,678 Je peux gérer ça. 1760 01:46:30,720 --> 01:46:33,063 - Tu vas mieux ou bien ? 1761 01:46:34,123 --> 01:46:36,623 (musique tendue) 1762 01:46:42,451 --> 01:46:44,958 (clic de la serrure de la porte) 1763 01:46:45,000 --> 01:46:48,378 - Messieurs, je suppose tu as de bonnes nouvelles. 1764 01:46:48,420 --> 01:46:50,988 - [Sheriff Ridge] Ça vous dérange si on entre un instant ? 1765 01:46:51,030 --> 01:46:54,993 - Je n'en ai pas, je n'en ai pas beaucoup de temps. 1766 01:46:56,952 --> 01:46:58,452 Mais je peux me consacrer quelques minutes. 1767 01:46:59,821 --> 01:47:02,321 (musique tendue) 1768 01:47:05,844 --> 01:47:08,511 (porte qui claque) 1769 01:47:10,500 --> 01:47:12,438 Je devrais vous féliciter tous les deux, 1770 01:47:12,480 --> 01:47:14,118 tu n'auras pas arrêté de travailler sur cette affaire 1771 01:47:14,160 --> 01:47:16,878 depuis que cette pauvre famille a perdu son père. 1772 01:47:16,920 --> 01:47:18,198 - Arrête ces conneries, Whiteman. 1773 01:47:18,240 --> 01:47:21,318 Dis-nous tout ce que tu sais à propos de White Dunes Realty. 1774 01:47:21,360 --> 01:47:23,778 - Nous savons que l'entreprise appartient à une fiducie 1775 01:47:23,820 --> 01:47:25,968 et si nous demandons à un juge d'ouvrir cette fiducie, 1776 01:47:26,010 --> 01:47:27,442 nous pensons que ça va vous le montrer. 1777 01:47:27,484 --> 01:47:30,258 - Eh bien, ça va, les garçons ? 1778 01:47:30,300 --> 01:47:32,950 Maintenant, nous ne pouvons pas te laisser ruiner ce sur quoi nous avons travaillé si dur. 1779 01:47:33,960 --> 01:47:37,083 Levez vos mains au-dessus ta tête, lentement maintenant. 1780 01:47:38,344 --> 01:47:40,968 (musique pleine de suspense) 1781 01:47:41,010 --> 01:47:44,613 - Bon sang, Ridge, je déteste vraiment que ça se résume à ça. 1782 01:47:46,017 --> 01:47:47,568 - Je vais te donner une chance. 1783 01:47:47,610 --> 01:47:49,968 Lâchez vos armes, maintenant. 1784 01:47:50,010 --> 01:47:53,758 - On dirait que nous nous sommes retrouvés une véritable impasse mexicaine. 1785 01:47:53,800 --> 01:47:56,346 (tirs d'armes à feu) 1786 01:47:56,388 --> 01:47:59,163 (la balle tinte) 1787 01:47:59,205 --> 01:48:01,705 (tirs d'armes à feu) 1788 01:48:05,700 --> 01:48:06,529 - Fils de... 1789 01:48:06,571 --> 01:48:08,148 (tirs d'armes à feu) 1790 01:48:08,190 --> 01:48:09,918 - À quel point êtes-vous touché ? 1791 01:48:09,960 --> 01:48:11,707 - [Adjoint Deveraux] Tout ira bien. 1792 01:48:11,749 --> 01:48:13,320 Attrape ce connard. 1793 01:48:13,362 --> 01:48:14,598 (musique tendue) 1794 01:48:14,640 --> 01:48:16,877 - Jackson, appelle des médecins et du renfort. 1795 01:48:18,317 --> 01:48:21,317 (musique pleine de suspense) 1796 01:48:24,388 --> 01:48:27,138 (les portes grincent) 1797 01:48:50,470 --> 01:48:53,470 (musique pleine de suspense) 1798 01:49:03,078 --> 01:49:04,956 (la bête grogne) 1799 01:49:04,998 --> 01:49:06,753 (musique intense) 1800 01:49:06,795 --> 01:49:10,295 (Le shérif Ridge crie) 1801 01:49:15,535 --> 01:49:17,459 (la bête grogne) 1802 01:49:17,501 --> 01:49:20,433 (Le shérif Ridge crie) 1803 01:49:20,475 --> 01:49:22,068 - Bon sang, Ridge. 1804 01:49:22,110 --> 01:49:23,478 Pourquoi ne pouvais-tu pas continuer à boire 1805 01:49:23,520 --> 01:49:25,318 et faire ton truc de shérif dans une petite ville ? 1806 01:49:25,360 --> 01:49:26,628 - Est-ce vraiment si simple ? 1807 01:49:26,670 --> 01:49:28,968 Vous le pointez dans le direction dans laquelle tu veux tuer ? 1808 01:49:29,010 --> 01:49:29,958 - Quelque chose comme ça. 1809 01:49:30,000 --> 01:49:32,928 - Y en a-t-il vraiment assez de l'argent pour justifier la vie 1810 01:49:32,970 --> 01:49:34,308 de trois innocents ? 1811 01:49:34,350 --> 01:49:36,798 Et maintenant, tu as un Texas Ranger et votre partenaire 1812 01:49:36,840 --> 01:49:39,348 en train de mourir sur le sol de votre salon. 1813 01:49:39,390 --> 01:49:40,998 - Maintenant, je vais transformer cette ville 1814 01:49:41,040 --> 01:49:43,878 en quelque chose qui mérite d'être évoqué. 1815 01:49:43,920 --> 01:49:47,539 Il n'est pas trop tard, Ridge, tu peux me rejoindre. 1816 01:49:47,581 --> 01:49:49,638 (des pas tapant) 1817 01:49:49,680 --> 01:49:51,063 - Oh mon Dieu, c'est réel. 1818 01:49:51,900 --> 01:49:53,343 - Gardez votre arme sur Whiteman. 1819 01:49:54,540 --> 01:49:57,288 - Maire, vous l'avez déjà j'ai vu que j'avais un doigt sur la gâchette rapide. 1820 01:49:57,330 --> 01:50:00,648 Donnez-vous une chance de posez tout ce qui se passe. 1821 01:50:00,690 --> 01:50:01,829 - Tuez-le. 1822 01:50:01,871 --> 01:50:04,518 (Ted gémit) 1823 01:50:04,560 --> 01:50:06,210 - Ne tirez pas, ce n'est pas un tueur. 1824 01:50:07,591 --> 01:50:11,237 (musique pleine de suspense) 1825 01:50:11,279 --> 01:50:14,046 (la bête grogne) 1826 01:50:14,088 --> 01:50:16,588 (musique tendue) 1827 01:50:18,780 --> 01:50:19,571 Ne le fais pas. 1828 01:50:19,613 --> 01:50:20,868 Sortez d'ici, c'est votre chance. 1829 01:50:20,910 --> 01:50:21,838 Aller. 1830 01:50:21,880 --> 01:50:23,447 (la bête grogne) 1831 01:50:23,489 --> 01:50:26,238 (musique tendue) 1832 01:50:26,280 --> 01:50:27,963 Qui d’autre se cache derrière ce Whiteman ? 1833 01:50:29,041 --> 01:50:33,288 (Ted tousse et rit) 1834 01:50:33,330 --> 01:50:35,988 - Vous n'avez fait qu'effleurer la surface, Ridge. 1835 01:50:36,030 --> 01:50:37,518 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1836 01:50:37,560 --> 01:50:38,628 Qui dirige ça ? 1837 01:50:38,670 --> 01:50:40,383 - Je ne suis qu'un pion dans le jeu. 1838 01:50:41,730 --> 01:50:43,368 - Parle-moi, fils de pute. 1839 01:50:43,410 --> 01:50:45,063 Elsie Hendricks est-elle impliquée ? 1840 01:50:46,080 --> 01:50:48,580 (musique tendue) 1841 01:50:52,381 --> 01:50:54,964 (musique entraînante) 1842 01:51:10,680 --> 01:51:11,513 - Papa ? 1843 01:51:18,990 --> 01:51:20,808 Autumn m'a dit que tu les gars ont fait une percée. 1844 01:51:20,850 --> 01:51:21,693 Êtes-vous d'accord? 1845 01:51:23,490 --> 01:51:26,240 (musique sinistre) 1846 01:51:29,520 --> 01:51:32,418 Eh bien, nous sommes un gouvernement agence qui opère en grande partie 1847 01:51:32,460 --> 01:51:35,298 dans l'ombre et vous êtes sur le point de découvrir pourquoi. 1848 01:51:35,340 --> 01:51:36,688 - Où es-tu? 1849 01:51:36,730 --> 01:51:39,048 - [Mariella] Moi, je suis chez toi. 1850 01:51:39,090 --> 01:51:41,133 Je termine juste quelques rapports. 1851 01:51:42,420 --> 01:51:45,170 (musique sinistre) 1852 01:51:46,560 --> 01:51:49,998 - 1963, JFK assassiné, 1853 01:51:50,040 --> 01:51:53,670 l'interview de Don L. Hunter de l'observation de Sasquatch. 1854 01:51:53,712 --> 01:51:58,338 1967, scandales à Lyndon Administration B. Johnson. 1855 01:51:58,380 --> 01:52:00,633 Le dossier Patterson-Gimlin fait surface. 1856 01:52:01,680 --> 01:52:05,448 1981, tentative d'assassinat sur le président Reagan, 1857 01:52:05,490 --> 01:52:08,958 observations multiples, Chesapeake, rivière Nord-Ouest. 1858 01:52:09,000 --> 01:52:10,300 Juste quelques preuves. 1859 01:52:12,900 --> 01:52:13,788 J'écoute enfin. 1860 01:52:13,830 --> 01:52:15,320 Qui es-tu? 1861 01:52:15,362 --> 01:52:17,088 (musique sinistre) 1862 01:52:17,130 --> 01:52:19,163 - [Mariella] Je dois arrêter de courir, papa. 1863 01:52:20,670 --> 01:52:21,770 - Pour qui travaillez-vous ? 1864 01:52:23,730 --> 01:52:24,780 - [Mariella] La CIA. 1865 01:52:25,860 --> 01:52:27,355 - Alors c'est quoi l'USCRC ? 1866 01:52:27,397 --> 01:52:29,508 - C'est juste pour couvrir. 1867 01:52:29,550 --> 01:52:30,768 C'est une opération coquille. 1868 01:52:30,810 --> 01:52:31,728 - [Sheriff Ridge] Et la bête ? 1869 01:52:31,770 --> 01:52:34,068 - Nous l'utilisons pour nous distraire. 1870 01:52:34,110 --> 01:52:37,458 Nous l'utilisons pour rediriger le l'attention des gens pour la confusion. 1871 01:52:37,500 --> 01:52:40,008 La Bête n'est qu'un outil qui est utilisé par une agence 1872 01:52:40,050 --> 01:52:42,858 cela ira à n'importe quel extrême pour atteindre ses objectifs. 1873 01:52:42,900 --> 01:52:44,328 - [Shérif Ridge] Combien de temps ? 1874 01:52:44,370 --> 01:52:45,978 - Des décennies. 1875 01:52:46,020 --> 01:52:47,448 - [Shérif Ridge] Quelle est sa taille ? 1876 01:52:47,490 --> 01:52:49,893 - Ce n'est qu'un parmi tant d'autres dans le château de cartes. 1877 01:52:50,880 --> 01:52:54,348 Les UAP, armes de masse destruction, cyberguerres, 1878 01:52:54,390 --> 01:52:57,528 les attaques terroristes, toutes ça, ce ne sont que des outils. 1879 01:52:57,570 --> 01:53:01,083 Mais si tu peux exposer ça, alors tout se déroule. 1880 01:53:02,130 --> 01:53:02,921 - Pourquoi toi ? 1881 01:53:02,963 --> 01:53:03,754 Pourquoi moi ? 1882 01:53:03,796 --> 01:53:04,587 Pourquoi les victimes ? 1883 01:53:04,629 --> 01:53:05,538 Et pourquoi cette ville, Mar ? 1884 01:53:05,580 --> 01:53:08,380 - Parce qu'on m'a dit que nous travaillé pour le bien commun 1885 01:53:09,278 --> 01:53:11,565 et je l'ai cru. 1886 01:53:11,607 --> 01:53:13,848 Et à mesure que chaque progrès devenait plus grand, 1887 01:53:13,890 --> 01:53:16,743 les mensonges sont devenus plus gros et les enjeux sont devenus plus élevés. 1888 01:53:18,221 --> 01:53:22,593 - Oh, non, non, non, non toi, Mar, pas mon bébé. 1889 01:53:23,550 --> 01:53:27,203 - Je suis coincé depuis si longtemps. 1890 01:53:27,245 --> 01:53:29,688 (musique tendue) 1891 01:53:29,730 --> 01:53:32,508 Mais je savais que tu pourrait mettre un terme à cela 1892 01:53:32,550 --> 01:53:36,159 parce que tu es intelligent et capable, 1893 01:53:36,201 --> 01:53:37,250 et tu te noyais, papa. 1894 01:53:39,159 --> 01:53:41,304 (musique tendue) 1895 01:53:41,346 --> 01:53:43,038 - C'est trop gros pour retourner dans la boîte 1896 01:53:43,080 --> 01:53:45,225 et être caché comme cela a été le cas dans le passé. 1897 01:53:45,267 --> 01:53:47,913 - Et je sais que tu feras ce qui est bien, papa, 1898 01:53:49,110 --> 01:53:50,943 parce que c'est qui tu es vraiment. 1899 01:53:52,413 --> 01:53:54,913 (musique tendue) 1900 01:53:57,630 --> 01:53:58,980 - Tu as bien fait, chérie. 1901 01:54:01,740 --> 01:54:03,697 Tu n'es plus obligé de courir, Mar. 1902 01:54:06,270 --> 01:54:07,420 Je vais le prendre à partir d'ici. 1903 01:54:08,925 --> 01:54:11,425 (musique tendue) 1904 01:54:29,734 --> 01:54:32,401 (la porte grince) 1905 01:54:37,650 --> 01:54:38,493 Elle est prête. 1906 01:54:39,494 --> 01:54:42,498 (musique tendue) 1907 01:54:42,540 --> 01:54:44,640 - Nous allons gérer cela de la meilleure façon possible. 1908 01:54:46,380 --> 01:54:47,973 - Elle va avoir besoin de protection. 1909 01:54:49,410 --> 01:54:50,783 - [Jackson] Tu peux compter sur moi. 1910 01:54:52,440 --> 01:54:53,690 - Je t'en dois une, Jackson. 1911 01:54:54,990 --> 01:54:58,330 - Mon frère, tu as sauvé ma vie dans le bac à sable. 1912 01:54:59,831 --> 01:55:02,331 (musique tendue) 1913 01:55:15,927 --> 01:55:18,677 Hé, je vais comprendre ça, d'accord ? 1914 01:55:21,165 --> 01:55:23,665 (musique tendue) 1915 01:55:45,512 --> 01:55:47,190 - [Mariella] Papa. 1916 01:55:47,232 --> 01:55:50,816 - [Shérif Ridge] Mar, qu'est-ce qui ne va pas ? 1917 01:55:50,858 --> 01:55:53,358 (musique tendue) 1918 01:56:09,669 --> 01:56:12,419 (les oiseaux gazouillent) 1919 01:56:13,950 --> 01:56:17,658 - Je m'appelle Eli et je suis alcoolique. 1920 01:56:17,700 --> 01:56:18,533 - [Tous] Salut, Eli. 1921 01:56:19,860 --> 01:56:22,353 - Certains d'entre vous connaissent déjà mon histoire, 1922 01:56:22,395 --> 01:56:25,878 mais je n'ai jamais pensé avoir un problème. 1923 01:56:25,920 --> 01:56:28,728 J'ai travaillé dur, j'ai fait un bon spectacle, 1924 01:56:28,770 --> 01:56:31,443 et j'ai essayé de garder la plupart des gens à l'écart, 1925 01:56:32,550 --> 01:56:36,003 mais les gens qui vraiment je me connaissais, qui s'en souciait vraiment, 1926 01:56:37,350 --> 01:56:38,703 ils ont vu où j'étais. 1927 01:56:40,260 --> 01:56:45,260 Et ils m'ont poussé à obtenir une véritable aide, pour apporter un réel changement. 1928 01:56:47,430 --> 01:56:49,323 Et c’est de cela qu’il s’agit. 1929 01:56:50,760 --> 01:56:54,423 Réaliser un réel changement avec des gens qui s'en soucient vraiment. 1930 01:56:55,710 --> 01:56:59,703 Alors commençons par dire la prière de sérénité. 1931 01:57:02,880 --> 01:57:05,061 - [Tous] Dieu, accorde-moi la sérénité 1932 01:57:05,103 --> 01:57:08,148 d'accepter les choses que je ne peux pas changer, 1933 01:57:08,190 --> 01:57:11,358 le courage de changer les choses que je peux, 1934 01:57:11,400 --> 01:57:13,300 et la sagesse de connaître la différence. 1935 01:57:14,310 --> 01:57:16,863 - Amen, amen. 1936 01:57:17,915 --> 01:57:22,023 Eh bien, pourquoi ne nous prends-tu pas commencé et nous irons dans le sens des aiguilles d'une montre. 1937 01:57:24,600 --> 01:57:26,058 - [Penny] Je m'appelle Penny. 1938 01:57:26,100 --> 01:57:27,828 Je suis alcoolique. 1939 01:57:27,870 --> 01:57:28,703 - [Tous] Salut, Penny. 1940 01:57:32,370 --> 01:57:37,370 - Je pense que mon besoin de m'évader a commencé quand j'étais enfant. 1941 01:57:38,654 --> 01:57:40,021 (musique menaçante) 1942 01:57:40,063 --> 01:57:43,233 J'en avais vraiment marre des mensonges, tu sais, 1943 01:57:45,120 --> 01:57:49,857 me cachant de ma famille, et mes enfants, et tout le monde. 1944 01:57:52,140 --> 01:57:54,337 Vous savez, c'est juste que c'est dur. 1945 01:57:56,470 --> 01:57:59,137 (musique menaçante) 1946 01:58:00,673 --> 01:58:04,840 (Le shérif Ridge respire fortement) 1947 01:58:18,035 --> 01:58:19,202 - Qui es-tu ? 1948 01:58:20,732 --> 01:58:23,399 (musique menaçante) 1949 01:58:24,871 --> 01:58:27,168 (Le shérif Ridge respire fortement) 1950 01:58:27,210 --> 01:58:31,443 - [Voix éthérique] Mon enfant, abandonne-toi. 1951 01:58:33,420 --> 01:58:34,533 C'est le seul moyen. 1952 01:58:36,497 --> 01:58:39,080 (musique douce) 1953 01:58:53,070 --> 01:58:57,243 - Et c'était le moment quand tout a changé. 1954 01:58:59,430 --> 01:59:02,733 J'ai dû admettre que je ne pouvais pas le faire moi-même. 1955 01:59:03,994 --> 01:59:07,038 (musique douce) 1956 01:59:07,080 --> 01:59:11,863 J'avais besoin de Dieu et de ses enfants pour me soutenir, pour m'aider. 1957 01:59:16,240 --> 01:59:17,433 Je suppose que j'étais brisé. 1958 01:59:18,990 --> 01:59:20,808 - C'est génial, Penny. 1959 01:59:20,850 --> 01:59:22,213 - Continuez à revenir. 1960 01:59:23,220 --> 01:59:24,170 - Merci, Penny. 1961 01:59:25,473 --> 01:59:27,406 (musique douce) 1962 01:59:27,448 --> 01:59:28,748 Voudriez-vous y aller ensuite ? 1963 01:59:38,370 --> 01:59:41,868 - Je m'appelle Titus et je suis alcoolique. 1964 01:59:41,910 --> 01:59:43,797 - [Tous] Bienvenue, Titus. 1965 01:59:43,839 --> 01:59:46,589 (les oiseaux gazouillent) 1966 01:59:48,810 --> 01:59:49,643 - Titus. 1967 01:59:51,933 --> 01:59:55,233 Cela m'a demandé beaucoup de courage admettre que vous aviez besoin d'aide. 1968 01:59:56,130 --> 01:59:56,963 C'est bon. 1969 01:59:57,840 --> 01:59:59,733 Ce n'est que le début, mon frère. 1970 02:00:01,200 --> 02:00:02,033 Comment vous sentez-vous? 1971 02:00:04,173 --> 02:00:09,173 - Je me sens en alignement, comme si tout avait changé. 1972 02:00:09,240 --> 02:00:10,098 - Ouais. 1973 02:00:10,140 --> 02:00:12,678 Eh bien, tu en as beaucoup du changement à venir. 1974 02:00:12,720 --> 02:00:15,198 Tu vas passer par la phase nuage rose, d'accord ? 1975 02:00:15,240 --> 02:00:17,988 Ce sont de nouvelles passions et de nouvelles idées. 1976 02:00:18,030 --> 02:00:19,788 Une toute nouvelle façon de penser. 1977 02:00:19,830 --> 02:00:24,830 Vous pourriez même entendre des voix, voir des visions, toutes les bonnes choses, 1978 02:00:26,250 --> 02:00:28,008 ce ne sont que de bonnes choses. 1979 02:00:28,050 --> 02:00:29,350 Rappelez-vous simplement qui vous êtes. 1980 02:00:30,360 --> 02:00:32,103 Et continuez à revenir. 1981 02:00:34,455 --> 02:00:35,288 - D'accord. 1982 02:00:37,733 --> 02:00:40,316 (musique vive) 1983 02:00:52,920 --> 02:00:54,316 - Salut, Titus. 1984 02:00:54,358 --> 02:00:55,191 - Hé. 1985 02:00:59,790 --> 02:01:01,440 - Tu es sûr d'être prêt pour ça ? 1986 02:01:02,430 --> 02:01:03,263 - Ouais. 1987 02:01:05,619 --> 02:01:08,369 (tous applaudissent) 1988 02:01:10,647 --> 02:01:13,158 Hé, vous partez déjà ? 1989 02:01:13,200 --> 02:01:14,388 - Ouais, mec. 1990 02:01:14,430 --> 02:01:16,036 Nous devions assister à un match de football. 1991 02:01:16,078 --> 02:01:17,144 - Aaron, allez, bébé, on doit y aller. 1992 02:01:17,186 --> 02:01:18,545 - D'accord. 1993 02:01:18,587 --> 02:01:20,808 (musique apaisante) 1994 02:01:20,850 --> 02:01:25,113 - Oh ouais, hé, Ridge, mon téléphone sera éteint. 1995 02:01:28,350 --> 02:01:29,838 - Hé, c'est une soirée vraiment spéciale 1996 02:01:29,880 --> 02:01:31,278 pour Sheriff Ridge et Autumn. 1997 02:01:31,320 --> 02:01:32,688 Tu as quelque chose à jouer pour eux ? 1998 02:01:32,730 --> 02:01:33,558 - Bien sûr. 1999 02:01:33,600 --> 02:01:34,650 - Merci. - Bien sûr. 2000 02:01:36,180 --> 02:01:36,971 Hé, les gars, 2001 02:01:37,013 --> 02:01:40,847 comment vous réjouissez-vous de Trinity 25e festival annuel d’automne ? 2002 02:01:40,889 --> 02:01:44,722 (tous acclamaient et applaudissaient) 2003 02:01:46,169 --> 02:01:48,108 Tu sais, je viens de recevoir une demande pour faire une chanson 2004 02:01:48,150 --> 02:01:51,018 cela n'a jamais été entendu auparavant. 2005 02:01:51,060 --> 02:01:52,968 Et jusqu'à il y a quelques secondes, 2006 02:01:53,010 --> 02:01:55,098 il n'y avait même pas de titre. 2007 02:01:55,140 --> 02:01:58,253 Mais je pense que je vais appeler ça un, Autumn Ridge. 2008 02:02:02,258 --> 02:02:07,258 ♪ Regarder l'avenir ici sur Autumn Ridge ♪ 2009 02:02:07,976 --> 02:02:12,976 ♪ Nous trouverons notre force dans tout ce que nous ferons ensemble ♪ 2010 02:02:14,067 --> 02:02:15,926 ♪ Debout main dans la main ♪ 2011 02:02:15,968 --> 02:02:19,156 ♪ Nous ferons face à tout ce qui nous attend ♪ 2012 02:02:19,198 --> 02:02:24,198 ♪ Pour toujours toi, pour toujours moi ♪ 2013 02:02:25,096 --> 02:02:27,846 ♪ Une journée meilleure ♪ 2014 02:02:35,227 --> 02:02:38,107 ♪ Ici, dans l'obscurité ♪ 2015 02:02:38,149 --> 02:02:43,149 ♪ Qui pensait qu'on trouverait un jour la lumière ♪ 2016 02:02:43,958 --> 02:02:46,948 ♪ J'ai continué à avancer ♪ 2017 02:02:46,990 --> 02:02:51,990 ♪ Sachant que nous étions assez forts pour nous battre ♪ 2018 02:02:52,510 --> 02:02:57,510 ♪ Voyagez sur une route pleine de rebondissements ♪ 2019 02:02:58,409 --> 02:03:03,409 ♪ Croire en l'honnêteté que nous avons apprise ♪ 2020 02:03:04,313 --> 02:03:08,896 ♪ Regard sur l'avenir ici en automne ♪ 2021 02:03:11,460 --> 02:03:13,488 - Hé, shérif, tu as une seconde ? 2022 02:03:13,530 --> 02:03:14,598 - Ouais, quoi de neuf, Woody ? 2023 02:03:14,640 --> 02:03:17,208 - Hé, mec, j'entends toujours tout ça à propos d'une bête. 2024 02:03:17,250 --> 02:03:19,548 Tu crois vraiment à tout ça ? 2025 02:03:19,590 --> 02:03:20,898 - Je ne suis pas trop sûr pour une bête, 2026 02:03:20,940 --> 02:03:25,473 mais je crois en la Trinité. 2027 02:03:27,455 --> 02:03:30,038 (musique entraînante) 2028 02:03:39,829 --> 02:03:42,393 ♪ Qui l'aurait cru ♪ 2029 02:03:42,435 --> 02:03:47,435 ♪ Rétrospective d'où nous en sommes aujourd'hui ♪ 2030 02:03:48,245 --> 02:03:51,145 ♪ Je ne le cherchais pas ♪ 2031 02:03:51,187 --> 02:03:56,187 ♪ L'amour est venu et nous a trouvé de toute façon ♪ 2032 02:03:56,651 --> 02:04:01,651 ♪ Chacun de nous était brisé et seul ♪ 2033 02:04:02,232 --> 02:04:07,232 ♪ Nous n'avons jamais rêvé je trouverais un jour un tout ♪ 2034 02:04:08,379 --> 02:04:11,166 ♪ Regard vers l'avenir ♪ ♪ Regard vers l'avenir ♪ 2035 02:04:11,208 --> 02:04:13,947 ♪ Ici sur Autumn Ridge ♪ ♪ Ici sur Autumn Ridge ♪ 2036 02:04:13,989 --> 02:04:15,246 ♪ Nous trouverons notre force ♪ ♪ Nous trouverons notre force ♪ 2037 02:04:15,288 --> 02:04:20,006 ♪ Dans tout ce que nous ferons ensemble ♪ ♪ Dans tout ce que nous ferons ensemble ♪ 2038 02:04:20,048 --> 02:04:21,907 ♪ Debout main dans la main ♪ ♪ Debout main dans la main ♪ 2039 02:04:21,949 --> 02:04:23,526 ♪ Nous ferons face à tout ♪ ♪ Nous ferons face à tout ♪ 2040 02:04:23,568 --> 02:04:25,038 ♪ Vient à notre rencontre ♪ ♪ Vient à notre rencontre ♪ 2041 02:04:25,080 --> 02:04:28,027 ♪ Pour toujours ♪ 2042 02:04:28,069 --> 02:04:30,935 ♪ Pour toujours moi ♪ ♪ Pour toujours moi ♪ 2043 02:04:30,977 --> 02:04:34,053 ♪ Un jour meilleur ♪ ♪ Un jour meilleur ♪ 2044 02:04:40,978 --> 02:04:43,770 ♪ Dans l'obscurité ♪ 2045 02:04:43,812 --> 02:04:48,812 ♪ Qui pensait qu'on trouverait un jour la lumière ♪ 2046 02:04:49,660 --> 02:04:52,618 ♪ J'ai continué à avancer ♪ 2047 02:04:52,660 --> 02:04:57,660 ♪ Sachant que nous étions assez forts pour nous battre ♪ 2048 02:04:58,150 --> 02:05:03,150 ♪ Parcourir une route pleine de rebondissements ♪ 2049 02:05:03,858 --> 02:05:08,608 ♪ Croire en l'honnêteté que nous avons apprise ♪ 2050 02:05:09,900 --> 02:05:12,650 ♪ Regard vers l'avenir ♪ ♪ Regard vers l'avenir ♪ 2051 02:05:12,692 --> 02:05:15,418 ♪ Ici sur Autumn Ridge ♪ ♪ Ici sur Autumn Ridge ♪ 2052 02:05:15,460 --> 02:05:16,769 ♪ Nous trouverons notre force ♪ ♪ Nous trouverons notre force ♪ 2053 02:05:16,811 --> 02:05:21,418 ♪ Dans tout ce que nous ferons ensemble ♪ ♪ Dans tout ce que nous ferons ensemble ♪ 2054 02:05:21,460 --> 02:05:23,330 ♪ Debout main dans la main ♪ ♪ Debout main dans la main ♪ 2055 02:05:23,372 --> 02:05:25,007 ♪ Nous ferons face à tout ♪ ♪ Nous ferons face à tout ♪ 2056 02:05:25,049 --> 02:05:26,428 ♪ Vient à notre rencontre ♪ ♪ Vient à notre rencontre ♪ 2057 02:05:26,470 --> 02:05:29,450 ♪ Pour toujours ♪ 2058 02:05:29,492 --> 02:05:32,387 ♪ Pour toujours moi ♪ ♪ Pour toujours moi ♪ 2059 02:05:32,429 --> 02:05:35,227 ♪ Un jour meilleur ♪ ♪ Un jour meilleur ♪ 2060 02:05:44,420 --> 02:05:47,087 (musique intense) 2061 02:06:07,177 --> 02:06:10,094 (claquement de portière de voiture)